Diferencas entre as falas feminina e masculina no Karaja e em outras linguas brasileiras: aspectos tipologicos

• Published in: Liames : línguas indígenas americanas no. 4; p. 103
• Main Author: Borges, Monica Veloso
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade Estadual de Campinas 01-01-2004
• ISSN: 1678-0531

O Karaja (Familia Karaja) e falado por aproximadamente dois mil indigenas (em Goias, Mato Grosso e Tocantins). Essa lingua possui distincoes, conforme o sexo do falante, no nivel fonetico-fonologico, as quais foram descritas por Borges (1997), tais como: a) distincoes no ataque de uma ou duas silabas; b) diferencas no ataque e no nucleo de uma silaba medial; e c) diferenca nos segmentos que compoem as silabas. As distincoes entre as falas do homem e da mulher podem ser encontradas tambem em emprestimos tomados ao portugues. Nesse trabalho sao apresentadas essas diferencas e sao discutidos dados de outras linguas brasileiras, tais como Xavante (tambem Macro-Je). A conclusao e que as diferencas entre as falas, no Karaja, parecem ser distintas das que ocorrem em outras linguas brasileiras, que, quando manifestam esse fenomeno, tem distincoes mais marcadas no nivel morfossintatico, como o Kamayura e o Kokama (ambas da Familia Tupi-Guarani), e em Xavante. PALAVRAS-CHAVE Karaja; fala masculina; fala feminina; Emprestimos. La lengua Karaja (familia Karaja) es hablada por aproximadamente dos mil indigenas (en Goias, Mato Grosso e Tocantins). Esa lengua tiene posee distinciones, segun el sexo del hablante, en el nivel fonetico-fonologico, las cuales fueron descriptas por Borges (1997), tales como: a) distinciones en el ataque de una o dos silabas; b) diferencias en el ataque y en el nucleo de una silaba medial; y c) diferencia en los segmentos que componen las silabas. Las distinciones entre el habla del hombre y de la mujer pueden encontrarse tambien en prestamos tomados al Portugues. En ese trabajo son presentadas esas diferencias y son discutidos datos de otras lenguas brasilenas, tales como Xavante (Macro-Je). La conclusion es que las diferencias entre las hablas, en Karaja, parecen ser distintas de las que ocurren en otras lenguas indigenas brasilenas que, cuando manifiestan ese fenomeno, tienen distinciones mas marcadas en el nivel morfo-sintactico, como es el caso del Kamayura y del Kokama (ambas, Familia Tupi-Guarani), y en Xavante. Palabras Llaves Karaja; habla masculina; habla femenina; Prestamos.