L'humanisme arabisant : la première grammaire de l'arabe publiée en Europe occidentale

• Published in: Ādāb al-Rāfidayn (Online) Vol. 52; no. 90 (sup+s+conf); pp. 159 - 176
• Main Author: Picherot, Emilie
• Format: Journal Article
• Language: Arabic; English; French
• Published: الموصل، العراق جامعة الموصل، كلية الآداب 2022
• ISSN: 0378-2867; 2664-2506

La première grammaire de l'arabe imprimée en europe occidentale est celle de l'humaniste français guillaume postel (1510-1581). publiée en latin, sans doute en 1540, elle promet un apprentissage complet de la langue à destination de tous les curieux et les érudits. elle présente des caractères d'imprimerie en arabe, spécialement conçus par l'auteur. ce n'est pas la première expérience dans ce domaine : le travail de postel s'intègre à un vaste courant de réflexion linguistique et d'inventions techniques majeures sur la question. difficile à lire, fautive et incomplète, elle n'est en fait que très peu diffusée mais témoigne d'un intérêt précoce et scientifique pour la langue arabe dans l'europe humaniste. grammaire arabe, linguistique, humanisme, guillaume postel.
إن أول طباعة لقواعد النحو للغة العربية كانت تلك الخاصة بعالم الإنسانيات غيوم بوستل(1510.1581)، لقد تم نشر هذه المطبوعة باللغة اللاتينية على الأرجح في العام1540 ؛ إذ تعهد بتعلم كامل لهذه اللغة لجميع الراغبين من الفضوليين و العلماء، و تعرض لنا هذه المطبوعة ميزات الطباعة لأحرف اللغة العربية كان المؤلف قد صممها خصيصا لذلك، و هي ليست بالتجربة الأولى في هذا المضمار ؛ لأن أعمال الأديب غيوم بوستل تندرج ضمن تيار واسع من التفكير اللغوي و الابتكارات التقنية الرئيسة حول هذه المسألة، و هذه المطبوعة صعبة القراءة و فيها أخطاء علاوة على أنها غير مكتملة مما جعلها في الحقيقة قليلة التوزيع و لكنها على الرغم من ذلك فإنها تشهد على العناية العلمية المبكرة للغة العربية في أوروبا الغربية في عصر النهضة للقرن السادس عشر.
The first Arabic printed grammar in western Europe was that of the French humanist Guillaume Postel (1510-1581). published in Latin, probably in 1540, it offers a complete learning of the Arabic to all curious and learned people. it features Arabic printing, specially created by the author. this is not the first experiment in this field : Postel's work is part of a vast current of linguistic reflection and major technical inventions. difficult to read, faulty and incomplete, it is in fact very little circulated but bears witness to an early and scientific interest in the Arabic language in early modern Europe.