Corpos interditos em Era uma vez Brasília

• Published in: Doc on-line no. 28; pp. 97 - 116
• Main Author: Hora, Tatiana
• Format: Journal Article
• Language: Portuguese
• Published: 2020
• Subjects: architecture; arquitectura; arquitetura; desvio; desvío; detour; déviation; historical time; tempo histórico; temps historique; tiempo historico
• ISSN: 1646-477X; 1646-477X

In the analysis of Era uma vez Brasília (2017), by Adirley Queirós, I elaborated an extension of the concept of deviation, proposed by Guy Debord in collaboration with the situationists, arguing that this film diverts the meanings of archives
through editing, as well as it goes against official history and architecture through the
action (or lack of it) of the bodies of the characters in space, in addition to the complex
articulations between both historical and narrative time.
Dans l’analyse de Era uma vez Brasília (2017), d’Adirley Queirós, nous
avons élaboré une extension du concept de déviation, proposé par Guy Debord en
collaboration avec les situationnistes, arguant que ce film détourne le sens des archives
par le montage, de même qu’il va à l’encontre de l’histoire officielle et de l’architecture
par l’action (ou son absence) des corps des personnages dans l’espace, en plus des
articulations complexes entre temps historique et temps narratif.
Na análise de Era uma vez Brasília (2017), de Adirley Queirós, elaboramos
um alargamento do conceito de desvio, proposto por Guy Debord em colaboração com
os situacionistas, argumentando que esse filme desvia os sentidos dos arquivos através
da montagem, como também segue na contramão da história oficial e da arquitetura
através da ação (ou da falta dela) dos corpos dos personagens no espaço, além das
articulações complexas entre tempo histórico e tempo narrativo.
En el análisis de Era uma vez Brasília (2017), de Adirley Queirós, elaboramos una extensión del concepto de desviación, propuesta por Guy Debord en
colaboración con los situacionistas, argumentando que esta película desvía los significados de los archivos a través del montaje, a través del montaje, como también va
en contra de la historia y la arquitectura oficiales a través de la acción (o falta de ella)
de los cuerpos de los personajes en el espacio, además de las complejas articulaciones
entre tiempo histórico y tiempo narrativo.