ANALYSIS OF SPECIALISED COLLOCATIONS IN THE AREA OF REMOTE SENSING IN THE PERSPECTIVE OF PHRASEOLOGY

• Published in: Signum. Estudos em linguagem Vol. 16; no. 2; pp. 169 - 192
• Main Authors: ORENHA-OTTAIANO, Adriane, HASMANN, Dalila dos Santos, de CAMARGO, Diva Cardoso
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: Universidade Estadual de Londrina 01-12-2013
• Subjects: Corpus-based translation studies; Remote sensing; Specialized collocation
• ISSN: 1516-3083; 2237-4876

The aim of this research is to build and analyze a parallel corpus in the field of remote sensing in order to identify, according to its frequency, specialized collocations in English and then search for their equivalents in Portuguese. The research is based on the interdisciplinary approach of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1995; CAMARGO, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001), Phraseology (ORENHA-OTTAIANO, 2009; PAVEL, 1993), and some principles of Terminology (BARROS, 2004). For manipulating the corpora, the program WordSmith Tools (SCOTT, 2012) version 6.0 is used. To support this study, two comparable corpora in English and Portuguese were also built from articles published in both national and international journals in remote sensing. The results show that the collocations in Portuguese seem to be still in the process of conventionalization, as the translators made use of greater variation in their translational options, which can be a way to make the text clearer for the reader. Adapted from the source document