La transcripción de registros de audio en el ámbito policial y judicial español: una propuesta de criterios

• Published in: Logos (La Serena, Chile) Vol. 29; no. 1; pp. 45 - 59
• Main Authors: Garayzábal Heinze, Elena, Queralt, Sheila, Reigosa, Mercedes, Ridao, Susana
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese; Spanish
• Published: Universidad de La Serena/Facultad de Humanidades. Departamento de Artes y Letras 01-06-2019; Universidad de La Serena
• Subjects: calidad de la transcripción; criterios de transcripción; intervención de comunicaciones; Lingüística forense; PHILOSOPHY; linguistics; transcription criteria; Lingüística forense; calidad de la transcripción; intervención de comunicaciones; transcription quality; communications interception; criterios de transcripción
• ISSN: 0719-3262; 0716-7520; 0719-3262
• DOI: 10.15443/rl2904

Resumen: A lo largo de los años, investigadores de numerosos campos han presentado diferentes criterios y convenciones para transcribir muestras orales. Actualmente, los trabajadores que realizan las transcripciones en el sistema judicial español no comparten estándares o criterios generales. De hecho, existe una gran heterogeneidad en los acuerdos seguidos por los profesionales en este contexto. Este artículo destaca los beneficios de adherirse a un conjunto particular de criterios y convenciones que han sido acordados por 115 transcriptores para mejorar la eficiencia del proceso de transcripción, su comprensión y su valor como documentos clave en el sistema judicial, que pueden afectar directamente a los derechos de las partes involucradas en el proceso.