Cecília Meireles de epigramas en épigrammes: o ritmo como unidade de tradução

• Published in: Cadernos de tradução Vol. 2; no. 28; pp. 141 - 158
• Main Author: Ferreira, Alice Maria de Araújo
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 01-12-2011
• Subjects: Cecília Meireles; Crítica; discurso; epigramas; História; ritmo; ritmo, discurso, epigramas, cecília meireles, significância, traduzir; significância; traduzir; Tradução
• ISSN: 1414-526X; 2175-7968; 2175-7968
• DOI: 10.5007/2175-7968.2011v2n28p141

No artigo propomos uma reflexão sobre a tradução de poesia como tradução de um modo de significar. A significância se manifesta no ritmo enquanto organização do sentido no discurso por um sujeito. Nos passos de Meschonnic (1999 e 1982) buscamos refletir sobre a noção de discurso como unidade fundamental do traduzir (muito mais que a língua) onde a subjetividade e a historicidade se expressam. Assim, partindo do traduzir Epigramas de Cecília Meireles para o francês, levantamos questões poéticas sobre o traduzir discurso e ritmo, e, a partir de reflexões teóricas discutir as escolhas da prática.