Textes en exil : le théâtre de Yannis Ritsos

• Published in: Cahiers balkaniques (Paris) Vol. Hors-série
• Main Author: Gallo, Chiara
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Centre d'Études Balkaniques 2024
• Subjects: exile; political refugees; Romania; theatre; Yannis Ritsos
• ISSN: 0290-7402; 2261-4184
• DOI: 10.4000/12l9c

L’œuvre poétique de Yannis Ritsos entretient avec l’expérience de l’exil un lien fondateur évident, qui a été largement étudié. Ce vécu informe également sa production théâtrale, bien moins connue, où il s’organise et se manifeste d’une façon singulière dont cette contribution entend présenter les traits les plus saillants. En observant, en premier lieu, que le théâtre ritsien naît souvent dans un contexte d’exil interne, choisi ou subi selon les cas, nous en suivrons la trajectoire ultérieure, qui l’amène jusqu’en Roumanie, auprès des réfugiés politiques grecs installés dans le pays. Nous apprécierons également l’ambivalence d’une telle migration qui, d’une part, assure la conservation matérielle de cette œuvre théâtrale et, d’autre part, en limite la diffusion, contribuant ainsi à créer les conditions d’une méconnaissance qui l’afflige encore aujourd’hui. Enfin, nous verrons comment l’exil et les notions qui lui sont associées opèrent sur le plan de l’écriture, en fournissant au théâtre ritsien des ressorts dramaturgiques majeurs.
Yannis Ritsos’ poetry has clear, foundational, and well-studied links with the experience of the exile. His much lesser-known dramatic works share the same background, which organises though in a different, peculiar way that this article aims to present. After showing how Ritsos’ theatre often springs from a situation of internal exile, either chosen or suffered, I will follow its path to the Greek political refugees’ communities in Romania. This migration has deeply ambivalent effects: on one hand, it physically preserves Ritsos’ dramatic works, but, on the other hand, it restrains their circulation and participates in consigning them to a still lasting oblivion. Finally, I will focus on how exile related notions act on a literary level too, as major dramaturgical levers of Yannis Ritsos’ theatre.