Sobre el llenguatge legal de la "ketubah" (contracte matrimonial jueu)

• Published in: Revista de llengua i dret no. 80; pp. 234 - 246
• Main Author: Cortès Minguella, Enric
• Format: Journal Article
• Language: Catalan
• Published: Barcelona Escola d'Administracio Publica de Catalunya 01-12-2023
• Subjects: Aramaic language; Catalan language; Encyclopedias; Hebrew language; Historical text analysis; Jewish law; Jewish people; Judaica; Judaism; Law; Legal language; Marriage; Middle Ages; Theological schools
• ISSN: 0212-5056; 2013-1453; 0212-5056
• DOI: 10.58992/rld.i80.2023.3990

En aquest article volem sintetitzar les expressions jurídiques de dret matrimonial que apareixen al llarg de la història expressades en el document principal anomenat ketubah (escrit) que el marit lliura a l’esposa per a comprar-la en matrimoni. Per això farem prèviament un breu recorregut per les pàgines del Primer Testament. Assenyalarem especialment els primers segles dC perquè en aquests el rabinisme fixa amb detall les qüestions jurídiques més definitives que serviran fins a l’edat mitjana i encara als nostres dies, almenys en el judaisme ortodox. Volem mostrar l’evolució que els diversos elements jurídics han tingut al llarg dels temps. No tindrem en compte els elements jurídics que en l’antigor han usat i usen tant els caraïtes (s. VIII-XX)* com els sabateus (s. XVII-XIX) i les diverses formes de judaisme modern com ara el Reformat, el Conservador o el Reconstruccionista, el que no impedirà que aquí i allí hi puguem fer alguna referència. Ens hem servit sobretot de l’obra cabdal en aquesta matèria: Epstein, Louis M., “The Jewish Marriage Contract A Study in the Status of Woman in Jewish Law” (Jewish Theological Seminary of America 1927), tenint en compte és clar el que posteriorment s’ha escrit sobre el tema degut a les troballes a Naḥal Ḥeber i a Qumran, junt amb els estudis sobretot de Elon, Menahem, Safrai, Shmuel i la mateixa Encyclopaedia Judaica (2a ed. Keter Publishing House).