Adapting the suicide resilience inventory (SRI-25) for adolescents and young adults in Colombia

• Published in: Revista panamericana de salud pública Vol. 31; no. 3; pp. 233 - 239
• Main Authors: Hernán Villalobos-Galvis, Fredy, Arévalo Ojeda, Carolina, Rojas Rivera, Fabio Darío
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: 01-03-2012
• Subjects: Adolescents; Colombia; Mental health; Psychology; Psychometrics; San Juan de Pasto; Spanish language; Suicide; Surveys; Variance
• ISSN: 1020-4989

ABSTRACT IN SPANISH: Objetivo: Describir las propiedades psicométricas del Suicide Resilience Inventory (SRI-25), adaptado al español, en una muestra de adolescentes y jóvenes escolarizados de San Juan de Pasto, Colombia. Métodos: Se adaptó el SRI-25 al idioma español por medio de una traducción simple. Se contó con 573 participantes, estudiantes de colegios y universidades, de 10 a 25 años de edad. Resultados: En un análisis factorial exploratorio por componentes principales se encontró una estructura de tres factores que explican el 52,83% de la varianza. Se realizaron análisis factoriales según el sexo, el nivel educativo y la etapa evolutiva, a partir de los cuales se confirmó que en todos los grupos, los ítems cargan en los mismos factores de la prueba original, a saber: protección interna, estabilidad emocional y protección externa. Se obtuvo un coeficiente alfa de Cronbach de 0,922 para la prueba total. En cuanto a la validez de constructo, el SRI-25 presentó correlaciones significativas con medidas de autoestima, apoyo social, solución de problemas, razones para vivir, depresión, desesperanza e ideas suicidas. Conclusión: Se comprobó que el SRI-25 es un instrumento útil para medir la resiliencia ante el suicídio en adolescentes y jóvenes escolarizados de San Juan de Pasto, Colombia. // ABSTRACT IN ENGLISH: Objective: Describe the psychometric properties of the Suicide Resilience Inventory (SRI-25), adapted to Spanish, in a student sample of adolescents and young adults from San Juan de Pasto, Colombia. Methods: The SRI-25 was adapted to the Spanish language by means of a simple translation. This involved the participation of 573 schoolchildren and college/university students between 10 and 25 years of age. Results: In an exploratory factorial analysis by principal components, a structure of three factors was found to explain 52.83% of the variance. Factorial analysis was carried out by sex, educational level, and developmental stage. On this basis, it was confirmed that in all the groups, the items are weighted on the same factors as in the original test: namely, Internal protection, emotional stability, and external protection. A Cronbach's alpha coefficient of 0.922 was obtained for the total test. Concerning the validity of the construct, the SRI-25 presented significant correlations with measurements of self-esteem, social support, problem-solving skills, reasons for living, depression, despair, and suicidal ideas. Conclusions: It was proved that the SRI-25 is a useful instrument for measuring resilience to suicide among adolescents and young people pursuing their education in San Juan de Pasto, Colombia.