Adaptação transcultural da escala Locus of Control of Behaviour para o português: versão para idosos

• Published in: Jornal Brasileiro de psiquiatria Vol. 63; no. 3; pp. 227 - 231
• Main Authors: Ohy, Juliana Bastos, Maia, Deborah B., Coutinho, Evandro Silva Freire, Laks, Jerson
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 01-09-2014
• ISSN: 0047-2085; 0047-2085
• DOI: 10.1590/0047-2085000000030

Objetivo Apresentar a adaptação transcultural da escala Locus of Control of Behavior (LCB) para a língua portuguesa falada no Brasil. Métodos O processo de adaptação foi realizado em cinco etapas: tradução, retradução, avaliação da equivalência entre a retradução e a escala original, elaboração de uma versão pré-teste e aplicação na população-alvo composta por 16 idosos (56 a 80 anos), com quatro anos mínimos de escolaridade. Resultados A versão adaptada não gerou problemas de compreensão, aceitabilidade ou impacto emocional negativo. Conclusão Este trabalho torna disponível a primeira versão em Português da LCB, uma escala que tem sido particularmente utilizada para avaliar o tipo de locus de controle (LoC) no que concerne ao prognóstico de tratamentos em saúde mental.
Objective To present the cross-cultural adaptation of the Locus of Control of Behavior (LCB) scale into Brazilian Portuguese. Methods The adaptation included translation, back translation, assessment of equivalence between the original and the backtranslation scale, preparation of a pre-test version and application on the targeted population of 16 elderly (56-80 years old), with a minimum of 4 years of formal education. Results The ajusted version provided a good understanding and acceptance, and no negative emotional impact in the subjects. Conclusion This paper provides the first version of LCB scale in Brazilian Portuguese. Such scale has been particularly used to assess LoC with regard to the prognosis of mental health treatment.