Tradução e adaptação cultural do Rowe score para a língua portuguesa
OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionár...
Saved in:
| Published in: | Acta ortopedica brasileira Vol. 20; no. 6; pp. 346 - 350 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , |
| Format: | Journal Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
ATHA EDITORA
01-12-2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Abstract | OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios Estabilidade e Função aplicados a 20 pacientes que sofreram luxação anterior do ombro e o domínio Mobilidade aplicado a 20 profissionais da saúde. RESULTADOS: Foi observada dificuldade de entendimento de algumas expressões do questionário por parte dos pacientes, as quais foram substituídas por termos mais fáceis de serem compreendidos. Todos os profissionais da saúde compreenderam a tradução do domínio Mobilidade. Dessa forma, o questionário foi reaplicado a outros 20 pacientes, sendo compreendido por todos os sujeitos avaliados. CONCLUSÃO: Após um processo criterioso de tradução e adaptação cultural, foi possível obter a versão brasileira do questionário Rowe. Nível de Evidência II, Estudos diagnósticos; investigação de um exame para diagnóstico. |
|---|---|
| AbstractList | OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu inicialmente as etapas de tradução, síntese, retro-tradução e revisão pelo Grupo de Tradução. Foi então criada uma versão pré-final do questionário, sendo os domínios Estabilidade e Função aplicados a 20 pacientes que sofreram luxação anterior do ombro e o domínio Mobilidade aplicado a 20 profissionais da saúde. RESULTADOS: Foi observada dificuldade de entendimento de algumas expressões do questionário por parte dos pacientes, as quais foram substituídas por termos mais fáceis de serem compreendidos. Todos os profissionais da saúde compreenderam a tradução do domínio Mobilidade. Dessa forma, o questionário foi reaplicado a outros 20 pacientes, sendo compreendido por todos os sujeitos avaliados. CONCLUSÃO: Após um processo criterioso de tradução e adaptação cultural, foi possível obter a versão brasileira do questionário Rowe. Nível de Evidência II, Estudos diagnósticos; investigação de um exame para diagnóstico. |
| Author | Etchebehere, Maurício Marcondes, Freddy Beretta Vasconcelos, Rodrigo Antunes de Marchetto, Adriano Andrade, André Luis Lugnani de Zoppi Filho, Américo |
| AuthorAffiliation | Instituto Wilson Mello Universidade Estadual de Campinas |
| AuthorAffiliation_xml | – name: Instituto Wilson Mello – name: Universidade Estadual de Campinas |
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: Freddy Beretta surname: Marcondes fullname: Marcondes, Freddy Beretta organization: Instituto Wilson Mello – sequence: 2 givenname: Rodrigo Antunes de surname: Vasconcelos fullname: Vasconcelos, Rodrigo Antunes de organization: Instituto Wilson Mello – sequence: 3 givenname: Adriano surname: Marchetto fullname: Marchetto, Adriano organization: Instituto Wilson Mello – sequence: 4 givenname: André Luis Lugnani de surname: Andrade fullname: Andrade, André Luis Lugnani de organization: Universidade Estadual de Campinas – sequence: 5 givenname: Américo surname: Zoppi Filho fullname: Zoppi Filho, Américo organization: Universidade Estadual de Campinas – sequence: 6 givenname: Maurício surname: Etchebehere fullname: Etchebehere, Maurício organization: Universidade Estadual de Campinas |
| BookMark | eNplj0tqwzAYhLVIoUnaM1QXcCrJenlZQh-BQKH13vx6hQZjGcmiB-qiq57CF2toustiGGbzDd8KLYY4eITuKNlQ0ZD7d8ppXSktGCOUEULkKUQt0JJq0lScE3mNVjkfCRGq1s0S7doErszf81fEHoODcYLzsqWfSoIeu4jf4qfH2cbk8QgJMOB-_hkOBfAY01QOxWe4QVcB-uxv_3uN2qfHdvtS7V-fd9uHfZW1VpW0gTHJggtOG0MlVyCYZg01AkIttQaurQreSt44a6wN1nDFBOXGBKFsvUabMzbbD9_H7hhLGk5_3Z97d-Fe_wI1F1U_ |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
| Copyright_xml | – notice: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
| DBID | GPN |
| DOI | 10.1590/S1413-78522012000600007 |
| DatabaseName | SciELO |
| DatabaseTitleList | |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| DocumentTitleAlternate | Translation and cross-cultural adaptation of the Rowe score for portuguese |
| EndPage | 350 |
| ExternalDocumentID | S1413_78522012000600007 |
| GroupedDBID | 23M 2WC 53G 5GY 5VS 635 6J9 ABXHO ADBBV ADRAZ AENEX ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS AOIJS APOWU AZFZN BAWUL BCNDV C1A DIK E3Z EBS EJD GPN GROUPED_DOAJ GX1 HYE IPNFZ M48 M~E OK1 P2P P6G PGMZT RDY RIG RNS RPM RSC SCD TR2 XSB |
| ID | FETCH-LOGICAL-s887-6cf2262fdfd8bb1647a528291b5af3688a48c7fec649dcbccfcb472514bbf57c3 |
| ISSN | 1809-4406 |
| IngestDate | Tue Nov 19 21:55:34 EST 2024 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | false |
| IsScholarly | true |
| Issue | 6 |
| Keywords | Shoulder dislocation Estudos de validação Translation Luxação do ombro Tradução (produto) Validation studies |
| Language | Portuguese |
| License | This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| LinkModel | OpenURL |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-s887-6cf2262fdfd8bb1647a528291b5af3688a48c7fec649dcbccfcb472514bbf57c3 |
| OpenAccessLink | http://dx.doi.org/10.1590/S1413-78522012000600007 |
| PageCount | 5 |
| ParticipantIDs | scielo_journals_S1413_78522012000600007 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 20121201 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2012-12-01 |
| PublicationDate_xml | – month: 12 year: 2012 text: 20121201 day: 01 |
| PublicationDecade | 2010 |
| PublicationTitle | Acta ortopedica brasileira |
| PublicationTitleAlternate | Acta ortop. bras |
| PublicationYear | 2012 |
| Publisher | ATHA EDITORA |
| Publisher_xml | – name: ATHA EDITORA |
| References | Millett, PJ; Clavert, P; Hatch, GF 3rd; Warner, JJ 2006; 14 Guillemin, F; Bombardier, C; Beaton, D 1993; 46 Rowe, CR 1988 Hayes, K; Callanan, M; Walton, J; Paxinos, A; Murrell, GA 2002; 32 Norlin, R 1993; 9 Wang, RY; Arciero, RA; Mazzocca, AD 2009; 39 Kartus, C; Kartus, J; Matis, N; Forstner, R; Resch, H 2007; 89 Bot, SD; Terwee, CB; van der Windt, DA; Bouter, LM; Dekker, J; de Vet, HC 2004; 63 Sugaya, H; Moriishi, J; Kanisawa, I; Tsuchiya, A 2006; 88 Vasconcelos, UMR; Leonardi, ABA; Reis, AL; Filho, GC; Chueire, AG 2003; 11 Rowe, CR; Zarins, B 1982; 64 Beaton, DE; Bombardier, C; Guillemin, F; Ferraz, MB 2000; 25 Hovelius, L 1982 Simonet, WT; Cofield, RH 1984; 12 Jensen, KU; Bongaerts, G; Bruhn, R; Schneider, S 2009; 18 Walton, J; Paxinos, A; Tzannes, A; Callanan, M; Hayes, K; Murrell, GA 2002; 30 Simonet, WT; Melton, LJ 3rd; Cofield, RH; Ilstrup, DM 1984 Rowe, CR; Patel, D; Southmayd, WW 1978; 60 Owens, BD; Dawson, L; Burks, R; Cameron, KL 2009; 91 Rowe, CR; Zarins, B 1981; 63 |
| References_xml | – volume: 14 start-page: 464 issue: 8 year: 2006 end-page: 76 article-title: Recurrent posterior shoulder instability publication-title: J Am Acad Orthop Surg contributor: fullname: Millett, PJ; Clavert, P; Hatch, GF 3rd; Warner, JJ – start-page: 127 issue: 166 year: 1982 end-page: 31 article-title: Incidence of shoulder dislocation in Sweden publication-title: Clin Orthop Relat Res contributor: fullname: Hovelius, L – volume: 91 start-page: 791 issue: 4 year: 2009 end-page: 6 article-title: Incidence of shoulder dislocation in the United States military: demographic considerations from a high-risk population publication-title: J Bone Joint Surg Am contributor: fullname: Owens, BD; Dawson, L; Burks, R; Cameron, KL – volume: 11 start-page: 150 issue: 3 year: 2003 end-page: 7 article-title: Instabilidade ântero-inferior traumática do ombro: procedimento de Bankart em atletas não profissionais publication-title: Acta Ortop Bras contributor: fullname: Vasconcelos, UMR; Leonardi, ABA; Reis, AL; Filho, GC; Chueire, AG – start-page: 186 issue: 186 year: 1984 end-page: 91 article-title: Incidence of anterior shoulder dislocation in Olmsted County, Minnesota publication-title: Clin Orthop Relat Res contributor: fullname: Simonet, WT; Melton, LJ 3rd; Cofield, RH; Ilstrup, DM – volume: 32 start-page: 497 issue: 10 year: 2002 end-page: 509 article-title: Shoulder instability: management and rehabilitation publication-title: J Orthop Sports Phys Ther contributor: fullname: Hayes, K; Callanan, M; Walton, J; Paxinos, A; Murrell, GA – volume: 39 start-page: 118 issue: 2 year: 2009 end-page: 23 article-title: The recognition and treatment of first-time shoulder dislocation in active individuals publication-title: J Orthop Sports Phys Ther contributor: fullname: Wang, RY; Arciero, RA; Mazzocca, AD – volume: 63 start-page: 863 issue: 6 year: 1981 end-page: 72 article-title: Recurrent transient subluxation of the shoulder publication-title: J Bone Joint Surg Am contributor: fullname: Rowe, CR; Zarins, B – volume: 64 start-page: 494 issue: 4 year: 1982 end-page: 505 article-title: Chronic unreduced dislocations of the shoulder publication-title: J Bone Joint Surg Am contributor: fullname: Rowe, CR; Zarins, B – volume: 18 start-page: 511 issue: 4 year: 2009 end-page: 4 article-title: Not all Rowe scores are the same!: Which Rowe score do you use? publication-title: J Shoulder Elbow Surg contributor: fullname: Jensen, KU; Bongaerts, G; Bruhn, R; Schneider, S – volume: 9 start-page: 546 issue: 5 year: 1993 end-page: 9 article-title: Intraarticular pathology in acute, first-time anterior shoulder dislocation: an arthroscopic study publication-title: Arthroscopy contributor: fullname: Norlin, R – volume: 89 start-page: 1442 issue: 7 year: 2007 end-page: 8 article-title: Long-term independent evaluation after arthroscopic extra-articular Bankart repair with absorbable tacks: A clinical and radiographic study with a seven to ten-year follow-up publication-title: J Bone Joint Surg Am contributor: fullname: Kartus, C; Kartus, J; Matis, N; Forstner, R; Resch, H – volume: 25 start-page: 3186 issue: 24 year: 2000 end-page: 91 article-title: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures publication-title: Spine (Phila Pa 1976) contributor: fullname: Beaton, DE; Bombardier, C; Guillemin, F; Ferraz, MB – volume: 46 start-page: 1417 issue: 12 year: 1993 end-page: 32 article-title: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines publication-title: J Clin Epidemiol contributor: fullname: Guillemin, F; Bombardier, C; Beaton, D – volume: 60 start-page: 1 issue: 1 year: 1978 end-page: 16 article-title: The Bankart procedure: a long-term end-result study publication-title: J Bone Joint Surg Am contributor: fullname: Rowe, CR; Patel, D; Southmayd, WW – volume: 30 start-page: 758 issue: 5 year: 2002 end-page: 67 article-title: The unstable shoulder in the adolescent athlete publication-title: Am J Sports Med contributor: fullname: Walton, J; Paxinos, A; Tzannes, A; Callanan, M; Hayes, K; Murrell, GA – start-page: 631 year: 1988 end-page: 7 publication-title: The shoulder contributor: fullname: Rowe, CR – volume: 63 start-page: 335 issue: 4 year: 2004 end-page: 41 article-title: Clinimetric evaluation of shoulder disability questionnaires: a systematic review of the literature publication-title: Ann Rheum Dis contributor: fullname: Bot, SD; Terwee, CB; van der Windt, DA; Bouter, LM; Dekker, J; de Vet, HC – volume: 12 start-page: 19 issue: 1 year: 1984 end-page: 24 article-title: Prognosis in anterior shoulder dislocation publication-title: Am J Sports Med contributor: fullname: Simonet, WT; Cofield, RH – volume: 88 start-page: 159 year: 2006 end-page: 69 article-title: Arthroscopic osseous Bankart repair for chronic recurrent traumatic anterior glenohumeral instability: Surgical technique publication-title: J Bone Joint Surg Am contributor: fullname: Sugaya, H; Moriishi, J; Kanisawa, I; Tsuchiya, A |
| SSID | ssj0057389 |
| Score | 1.7828996 |
| Snippet | OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Rowe para ser utilizado no Brasil. MÉTODOS: O processo de tradução e adaptação cultural envolveu... |
| SourceID | scielo |
| SourceType | Open Access Repository |
| StartPage | 346 |
| SubjectTerms | ORTHOPEDICS |
| Title | Tradução e adaptação cultural do Rowe score para a língua portuguesa |
| URI | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-78522012000600007&lng=en&tlng=en |
| Volume | 20 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| link | http://sdu.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV3NjtMwELa6y4ULAgECFpAPSBysiCZx4uRYaFe7Ej9SN0LcKsd2SqUqrpJGiOfhwImn6IsxE6dJYLXScuBiJc7ETjJfZsb2eIaQV3me5nHkK69QIvC4hjGrBEXo6STPVYQRR1SbOuFKfPySzBd8MZkc05IOdf-V01AHvMads__A7b5RqIBj4DmUwHUob8f3SuqmXf4WbRlaZpjUcgdm4h-1fcwNbdnSfjOsxoiWDGOBM8m2LdkcJzMZmujNGvSHHJuyM7WXDK7YXbvWw2DYXYOI2VS9oP8An9aW2gmi88po_Z29NegZ3JN8ltAr4G7rvP2WVlebtcWQBg3IYJe7vG_rK9zpduUAlSztMIWhqy58MB66tX_2vtnUUKxLWW6ODXXTG37wt6tIdjFji_ll9mk5G4npBHPj8Wk8luPBdITXsVAOu0lOp99DF-j2muqIUvS1vPJBq3siAbMUtxVjuBo0owZt2fswtpSra5Qn5E4AMq8f3TujIBJhm42xf_DO1RA6fXNDlxi7FsT7dmzvZPfJvW6gQmcOYQ_IZLd_SC5bdB1-Hn5YaqhDlTs7oolqSxFNtEUTRTRRSbeHX4gkOiDpEcnOF9m7C69LxuHVqIdiVYChHhS6wL8Yg9DJCBfh_TySRRgnieSJEoVRMU-1ypUqVM4FGM88z4tIqPAxOS1taZ4QGgjjG2HiWMcxl9xPfcV5IIownUIfkXxKXrsXX3W_Vb264Vs_uzXlGbk7gOs5Od1XjXlBTmrdvGz59BvRIG7I |
| link.rule.ids | 230,315,782,786,866,887,27933,27934 |
| linkProvider | Directory of Open Access Journals |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Tradu%C3%A7%C3%A3o+e+adapta%C3%A7%C3%A3o+cultural+do+Rowe+score+para+a+l%C3%ADngua+portuguesa&rft.jtitle=Acta+ortopedica+brasileira&rft.au=Marcondes%2C+Freddy+Beretta&rft.au=Vasconcelos%2C+Rodrigo+Antunes+de&rft.au=Marchetto%2C+Adriano&rft.au=Andrade%2C+Andr%C3%A9+Luis+Lugnani+de&rft.date=2012-12-01&rft.pub=ATHA+EDITORA&rft.issn=1809-4406&rft.volume=20&rft.issue=6&rft.spage=346&rft.epage=350&rft_id=info:doi/10.1590%2FS1413-78522012000600007&rft.externalDocID=S1413_78522012000600007 |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1809-4406&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1809-4406&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1809-4406&client=summon |