Translation and adaptation of the Children with Special Health Care Needs Screener to Brazilian Portuguese

This study aimed to elaborate the Brazilian version of the Children with Special Health Care Needs Screener to assess internal consistency and inter-observer agreement. The stages included translation, back-translation, expert committee review, and pretest. Participation included 140 family members...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Cadernos de saúde pública Vol. 32; no. 6
Main Authors: Arrué, Andrea Moreira, Neves, Eliane Tatsch, Magnago, Tânia Solange Bosi de Souza, Cabral, Ivone Evangelista, Gama, Silvana Granado Nogueira da, Hökerberg, Yara Hahr Marques
Format: Journal Article
Language:Portuguese
Published: Brazil 20-06-2016
Subjects:
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Abstract This study aimed to elaborate the Brazilian version of the Children with Special Health Care Needs Screener to assess internal consistency and inter-observer agreement. The stages included translation, back-translation, expert committee review, and pretest. Participation included 140 family members of children 0-12 years of age at health services in southern Brazil. Reliability was assessed with kappa statistic and Cronbach's alpha. In the assessment of clarity with health professionals, 80% rated the questions very clear. Prevalence of children with special health needs was 36%. Mean time for applying the instrument was 3.5 minutes. The process identified difficulties in understanding question number two. The instrument showed satisfactory internal consistency and perfect agreement. Future research should add to the psychometric analyses of the instrument's adequacy for the Brazilian context, thereby contributing to a standardized definition of this young age group's epidemiological profile within the public health scenario in Brazil.
AbstractList This study aimed to elaborate the Brazilian version of the Children with Special Health Care Needs Screener to assess internal consistency and inter-observer agreement. The stages included translation, back-translation, expert committee review, and pretest. Participation included 140 family members of children 0-12 years of age at health services in southern Brazil. Reliability was assessed with kappa statistic and Cronbach's alpha. In the assessment of clarity with health professionals, 80% rated the questions very clear. Prevalence of children with special health needs was 36%. Mean time for applying the instrument was 3.5 minutes. The process identified difficulties in understanding question number two. The instrument showed satisfactory internal consistency and perfect agreement. Future research should add to the psychometric analyses of the instrument's adequacy for the Brazilian context, thereby contributing to a standardized definition of this young age group's epidemiological profile within the public health scenario in Brazil.
Author Magnago, Tânia Solange Bosi de Souza
Gama, Silvana Granado Nogueira da
Hökerberg, Yara Hahr Marques
Neves, Eliane Tatsch
Arrué, Andrea Moreira
Cabral, Ivone Evangelista
Author_xml – sequence: 1
  givenname: Andrea Moreira
  surname: Arrué
  fullname: Arrué, Andrea Moreira
  organization: Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brasil., Fundação Oswaldo Cruz, Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro , Brazil
– sequence: 2
  givenname: Eliane Tatsch
  surname: Neves
  fullname: Neves, Eliane Tatsch
  organization: Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, Brasil., Universidade Federal de Santa Maria, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria , Brazil
– sequence: 3
  givenname: Tânia Solange Bosi de Souza
  surname: Magnago
  fullname: Magnago, Tânia Solange Bosi de Souza
  organization: Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, Brasil., Universidade Federal de Santa Maria, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria , Brazil
– sequence: 4
  givenname: Ivone Evangelista
  surname: Cabral
  fullname: Cabral, Ivone Evangelista
  organization: Escola de Enfermagem Anna Nery, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil., Universidade Federal do Rio de Janeiro, Escola de Enfermagem Anna Nery, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro , Brazil
– sequence: 5
  givenname: Silvana Granado Nogueira da
  surname: Gama
  fullname: Gama, Silvana Granado Nogueira da
  organization: Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brasil., Fundação Oswaldo Cruz, Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro , Brazil
– sequence: 6
  givenname: Yara Hahr Marques
  surname: Hökerberg
  fullname: Hökerberg, Yara Hahr Marques
  organization: Instituto Nacional de Infectologia Evandro Chagas, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brasil., Fundação Oswaldo Cruz, Instituto Nacional de Infectologia Evandro Chagas, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro , Brazil
BackLink https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27333143$$D View this record in MEDLINE/PubMed
BookMark eNo1kEFLw0AUhBdRrK3-AC-yRy_RffuSbXLUoFYoKrSCt_CSvNgt6SZuEkR_vYHW08zAxwzMVBy7xrEQl6BuIErUrQKlAwT4UApQaYiOxBmYeRyEoQknYtp1W6U0aoxOxUTPERFCPBPbtSfX1dTbxklypaSS2n4fm0r2G5bpxtalZye_bb-Rq5YLS7VcMNVjTMmzfGEuO7kqPLNjL_tG3nv6tbUlJ98a3w-fA3d8Lk4qqju-OOhMvD8-rNNFsHx9ek7vlkELIfQBac0lQFFxFZcxRKbKEQnjHDA2iYFYGUBUKtFUYKEjKpGiIqEc83j0Cc7E9b639c3XONxnO9sVXNfkuBm6DOZJEhkVoRnRqwM65Dsus9bbHfmf7P8f_AMmwmfI
ContentType Journal Article
DBID CGR
CUY
CVF
ECM
EIF
NPM
7X8
DOI 10.1590/0102-311X00130215
DatabaseName Medline
MEDLINE
MEDLINE (Ovid)
MEDLINE
MEDLINE
PubMed
MEDLINE - Academic
DatabaseTitle MEDLINE
Medline Complete
MEDLINE with Full Text
PubMed
MEDLINE (Ovid)
MEDLINE - Academic
DatabaseTitleList MEDLINE - Academic
MEDLINE
Database_xml – sequence: 1
  dbid: ECM
  name: MEDLINE
  url: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=cmedm&site=ehost-live
  sourceTypes: Index Database
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Public Health
DocumentTitleAlternate Tradução e adaptação do Children with Special Health Care Needs Screener para português do Brasil
EISSN 1678-4464
ExternalDocumentID 27333143
Genre Journal Article
GroupedDBID 23N
2WC
53G
5GY
5VS
ABXHO
ACHQT
AENEX
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CGR
CUY
CVF
DIK
E3Z
ECM
EIF
GROUPED_DOAJ
GX1
KQ8
M~E
NPM
OK1
RNS
RSC
RSL
SCD
XSB
7X8
ID FETCH-LOGICAL-p141t-a22ed11cfef8d8156fb33a38b13869618061330092ac3c25ad3a5c9ab3b8ad393
IngestDate Fri Jun 28 07:54:07 EDT 2024
Tue Aug 27 13:49:45 EDT 2024
IsDoiOpenAccess false
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed true
IsScholarly true
Issue 6
Language Portuguese
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-p141t-a22ed11cfef8d8156fb33a38b13869618061330092ac3c25ad3a5c9ab3b8ad393
Notes ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 23
PMID 27333143
PQID 1799560536
PQPubID 23479
ParticipantIDs proquest_miscellaneous_1799560536
pubmed_primary_27333143
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2016-Jun-20
PublicationDateYYYYMMDD 2016-06-20
PublicationDate_xml – month: 06
  year: 2016
  text: 2016-Jun-20
  day: 20
PublicationDecade 2010
PublicationPlace Brazil
PublicationPlace_xml – name: Brazil
PublicationTitle Cadernos de saúde pública
PublicationTitleAlternate Cad Saude Publica
PublicationYear 2016
SSID ssj0023235
Score 2.2500064
Snippet This study aimed to elaborate the Brazilian version of the Children with Special Health Care Needs Screener to assess internal consistency and inter-observer...
SourceID proquest
pubmed
SourceType Aggregation Database
Index Database
SubjectTerms Brazil
Child
Child, Preschool
Cross-Cultural Comparison
Disabled Children
Humans
Infant
Infant, Newborn
Mass Screening - instrumentation
Observer Variation
Psychometrics
Reproducibility of Results
Surveys and Questionnaires
Translations
Title Translation and adaptation of the Children with Special Health Care Needs Screener to Brazilian Portuguese
URI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27333143
https://search.proquest.com/docview/1799560536
Volume 32
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
link http://sdu.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwtV1Ja9tAFB6c9FIopXvTjSn0JkQljSRLRzt1SCF1D1bAN_FGGhmHEgktOeTX970ZLU5DIT30IgZhPRu9z29fGPuCNniEjo-yfQDH9n1R2DKLXVvEAKhOQ88pqFH4fDNfb6NvK381mw2LSaZ7_5XTeA95TZ2z_8DtkSjewDPyHK_Idbw-jO-kfEyBmxnEmkPVjnYhmZmnh_3bwwL6w34klHwqb_BvTzU5qibzdFnD7V5HRKj0tNuhMvljyAGtVCsbK1dWA5R9Xy7wWJnTnYqgRV13Jj0_FlQCipZa7evxM2t10_dJ0HcqK4G2ycbA9Q_YXcNOx3gTTcmj1rJNSbFXZS3LZk8_Y1N2t1MZEsharzawvt-USJAciJ36RcbzYdzDDak-yzMpHGVkNepZRJcZgj4I8ylYOkjmezoiiHVRJVpWqIDcrcndmp7Su_O41z_Ts8uLizRZbZMj9shDUTY67b1LLzwR9LlyJPv1HtG_-y3afkmesae948EXBjHP2axqX7AnJmrLDfNfsqsD9HBED5_Qw8uCI3r4gB5O6OE9enoCnNDDNXr4gB7elnxED5_Q84pdnq2S03O738ZhV67vtjZ4nspdNytUEeU0Y6iQQoCIpCuikPYGkWUoaIYXZCLzAsgFBFkMUsgIz7F4zY6vkcNvGRfZfC4ziTIiyHxw8IGgcPzC8ULpQxwFJ-zz8NZSlHaUwkKslV2T6vmF6IGL8IS9Ma8zrcxYlhQNcSHQ_H_3gKffs8cTpj6w47bu1Ed21OTdJ83g31qifQc
link.rule.ids 315,782,786,866,27933,27934
linkProvider Directory of Open Access Journals
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Translation+and+adaptation+of+the+Children+with+Special+Health+Care+Needs+Screener+to+Brazilian+Portuguese&rft.jtitle=Cadernos+de+sa%C3%BAde+p%C3%BAblica&rft.au=Arru%C3%A9%2C+Andrea+Moreira&rft.au=Neves%2C+Eliane+Tatsch&rft.au=Magnago%2C+T%C3%A2nia+Solange+Bosi+de+Souza&rft.au=Cabral%2C+Ivone+Evangelista&rft.date=2016-06-20&rft.eissn=1678-4464&rft.volume=32&rft.issue=6&rft_id=info:doi/10.1590%2F0102-311X00130215&rft.externalDBID=NO_FULL_TEXT