Félix Morisseau-Leroy

Georges narrates the challenges in translating Félix Morisseau-Leroy's poem, Mwen Menm Ou Menm. Morisseau-Leroy is a poet beloved by many Haitian poetry readers. His use of Haitian Creole, an amalgam of West African languages and French, was initially met with resistance in the country's i...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Published in:	The Massachusetts review Vol. 58; no. 2; pp. 354 - 359
Main Author:	GEORGES, DANIELLE LEGROS
Format:	Journal Article
Language:	English
Published:	Amherst The Massachusetts Review, Inc 01-07-2017 Massachusetts Review, Inc
Subjects:	African languages Caribbean literature Creole languages Haitian Creole Literary translation Morisseau-Leroy, Felix (1912-1998) Poetry Translations Haiti
Online Access:	Get full text
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Abstract	Georges narrates the challenges in translating Félix Morisseau-Leroy's poem, Mwen Menm Ou Menm. Morisseau-Leroy is a poet beloved by many Haitian poetry readers. His use of Haitian Creole, an amalgam of West African languages and French, was initially met with resistance in the country's influential and Francophone literary circles.
AbstractList	Georges narrates the challenges in translating Félix Morisseau-Leroy's poem, Mwen Menm Ou Menm. Morisseau-Leroy is a poet beloved by many Haitian poetry readers. His use of Haitian Creole, an amalgam of West African languages and French, was initially met with resistance in the country's influential and Francophone literary circles.
Author	GEORGES, DANIELLE LEGROS
Author_xml	– sequence: 1 givenname: DANIELLE LEGROS surname: GEORGES fullname: GEORGES, DANIELLE LEGROS
BookMark	eNotj0FLwzAYhsOYYDe9ehMEz4EvyZc0OcpwOujwoueStgm0bM1MWnA_yd_hHzOwnd738PC8vCuyHMPoFqTgQgAF1HJJCgAuKepS35JVSgMAKERRkIft3--h_3nah9in5OxMKxfD-Y7ceHtI7v6aa_K1ff3cvNPq4223eanowEFOtC2t6KRg3jPrpEHnJWjP0HcdL1vlDEjJNfKGt-DBN9rYlhltGJYq10asyfPFe4rhe3ZpqocwxzFP1sxwoVQ2iEw9XqghTSHWp9gfbTzXiBp0_ij-AfgYQoI
ContentType	Journal Article
Copyright	Copyright 2017 The Massachusetts Review, Inc. Copyright Massachusetts Review, Inc. Summer 2017
Copyright_xml	– notice: Copyright 2017 The Massachusetts Review, Inc. – notice: Copyright Massachusetts Review, Inc. Summer 2017
DBID	3V. 7XB 8FK 8G5 ABUWG AFKRA AIMQZ AZQEC BEC BENPR CCPQU CLO DWQXO GNUQQ GUQSH LIQON M2O MBDVC PAF PPXUT PQEST PQLNA PQQKQ PQUKI PROLI Q9U
DatabaseName	ProQuest Central (Corporate) ProQuest Central (purchase pre-March 2016) ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016) Research Library (Alumni Edition) ProQuest Central (Alumni) ProQuest Central UK/Ireland ProQuest One Literature ProQuest Central Essentials eLibrary AUTh Library subscriptions: ProQuest Central ProQuest One Community College Literature Online Core (LION Core) (legacy) ProQuest Central ProQuest Central Student Research Library Prep One Literature (ProQuest) ProQuest research library Research Library (Corporate) ProQuest Learning: Literature Literature Online Premium (LION Premium) (legacy) ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE) Literature Online (LION) - US Customers Only ProQuest One Academic ProQuest One Academic UKI Edition Literature Online (LION eBooks) ProQuest Central Basic
DatabaseTitle	Literature Online Core (LION Core) ProQuest One Literature - U.S. Customers Only Research Library Prep ProQuest Central Student Literature Online Premium (LION Premium) ProQuest Central Basic ProQuest One Literature ProQuest Central Essentials ProQuest One Academic Eastern Edition elibrary ProQuest Central (Alumni Edition) ProQuest One Community College Research Library (Alumni Edition) ProQuest Learning: Literature ProQuest Central ProQuest One Academic UKI Edition ProQuest Central Korea ProQuest Research Library Literature Online Premium - US Customers Only ProQuest One Academic ProQuest Central (Alumni)
DatabaseTitleList	Literature Online Core (LION Core)
DeliveryMethod	fulltext_linktorsrc
EISSN	2330-0485
EndPage	359
ExternalDocumentID	44808330
Genre	Commentary
GeographicLocations	Haiti
GeographicLocations_xml	– name: Haiti
GroupedDBID	-DZ -~X .4H 15B 29M 3LD 3V. 42H 5GY 6.P 85S 8G5 8R4 8R5 AACJB AACKI AACOU AAOTU AAQXL AAVNP ABBHK ABDBF ABONS ABUWG ABXSQ ACIHN ACMKW ACNCT ACNTW ACZ AEAQA AERNI AEUPB AFKRA AFZIM AGHSJ AIMQZ ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS AMBIC ANBFE AVWCF AZQEC B-7 B0M BBBPZ BCU BEC BENPR BEVBV BKOMP BLC BPHCQ CCPQU CLO DO4 DWQXO EAD EAP EAS EAU EBS ECR EJD EMF EMH EMK EPL ESO ESX EWH F5P FAC FAS FJW GNUQQ GUQSH HEAUX HMHOC HQDSM HVGLF JAAYA JAF JBMMH JENOY JHFFW JKQEH JLEZI JLXEF JPL JST LCRDH LIQON M2O MLAFT MSI MUP MVM PAF PLION PQLOP PQQKQ PROAC PROLI Q2X QE9 QF4 QN3 QN7 RWL RXW S10 SA0 SJFOW TAE TAF TN5 UHB ULY WH7 WU5 YNT YQT YZZ ZCA ~45 ~8M ~IF 7XB 8FK ACWXD ACWYQ ADACV ADMHG FOMLG H13 IPSME MBDVC PPXUT PQEST PQUKI Q9U
ID	FETCH-LOGICAL-j205t-c7a3d531ff1ae594ef508f14fdd27c6e90552842b2c0f0fb89ac198914769acb3
IEDL.DBID	JAF
ISSN	0025-4878
IngestDate	Thu Oct 10 15:21:36 EDT 2024 Fri Feb 02 07:19:13 EST 2024
IsPeerReviewed	true
IsScholarly	true
Issue	2
Language	English
LinkModel	DirectLink
MergedId	FETCHMERGED-LOGICAL-j205t-c7a3d531ff1ae594ef508f14fdd27c6e90552842b2c0f0fb89ac198914769acb3
PQID	1923669053
PQPubID	590
PageCount	6
ParticipantIDs	proquest_journals_1923669053 jstor_primary_44808330
PublicationCentury	2000
PublicationDate	20170701
PublicationDateYYYYMMDD	2017-07-01
PublicationDate_xml	– month: 07 year: 2017 text: 20170701 day: 01
PublicationDecade	2010
PublicationPlace	Amherst
PublicationPlace_xml	– name: Amherst
PublicationTitle	The Massachusetts review
PublicationYear	2017
Publisher	The Massachusetts Review, Inc Massachusetts Review, Inc
Publisher_xml	– name: The Massachusetts Review, Inc – name: Massachusetts Review, Inc
RelatedPersons	Morisseau-Leroy, Felix (1912-1998)
RelatedPersons_xml	– fullname: Morisseau-Leroy, Felix (1912-1998)
SSID	ssj0006443
Score	2.0592852
Snippet	Georges narrates the challenges in translating Félix Morisseau-Leroy's poem, Mwen Menm Ou Menm. Morisseau-Leroy is a poet beloved by many Haitian poetry...
SourceID	proquest jstor
SourceType	Aggregation Database Publisher
StartPage	354
SubjectTerms	African languages Caribbean literature Creole languages Haitian Creole Literary translation Morisseau-Leroy, Felix (1912-1998) Poetry Translations
Title	Félix Morisseau-Leroy
URI	https://www.jstor.org/stable/44808330 https://www.proquest.com/docview/1923669053
Volume	58
hasFullText	1
inHoldings	1
isFullTextHit
isPrint
link	http://sdu.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwjV1NSwMxEB1sT178QIvVWvagx-BuPjbZo2hLD-pFBW9LsklAKbvSdqH-JH-Hf8xJ2vUigrccEsIkIfNe5mUG4IJp5gqrcmK1zpGgeEa0opJUhtNQ3TpjMRPT7FE-vKjbSUiTc9n9hQmyyqgLjFF8BEhm7q6QQiBSYMjMe8inNoXKf65bdOisq8uK6Ft1wsJfl2v0GNP9f851AHtbSJhcb_bwEHZcfQSD6dfn_HWd3DeLEDHXLblzi-bjGJ6nk6ebGdnWMCBvNBUrUknNLJ5z7zPtRMGdR0TkM-6tpbLKXZEKgR6CGlqlPvVGFboKMqaMyxybhg2gXze1O4HEC22xs_Y69dxIrphRlBmJhMkHrcMQBtGa8n2Tp6LsTBnCqFuJcntCl2VAdjlSY8FO_xp3Brs0OLHwiCpG0F8tWncOvaVtx4G68nHciG-GR4UP
link.rule.ids	315,782,786,837,54530,54531
linkProvider	JSTOR
linkToHtml	http://sdu.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwjV27TsMwFL2CMsDCQxBRKJABRovETmJnRNCoiLYLRWKL7NiWQFWK-pDgk_gOfoxrN2FBSGwebPkpn3Pk43sBLplkJtciI1rKDAWKZUQKykmlEuqyW8fMR2IaPPLxs7jruzA5V-1fGGer9L5A_4qPBElNzTVKCGQKDJX5FgI-W0emL34uXIR01mZmRf4tWmvhr-vVY0ax98_e9mG3IYXhzXoXD2DD1IcQFF-f05f3cDSbuzdzuSJDM599HMFT0Z_cDkiTxYC80ihdkopLpnHQ1sbSpHliLHIiGydWa8qrzORRmiJGUEWryEZWiVxWzsgUJzzDomIBdOpZbY4htKnUWFlaGdlE8UQwJShTHCWTdW6HLgR-NuXbOlJF2U6lC712JcrmjC5Kx-0yFMcpO_mr3QVsDyajYTm8Hz-cwg51kOatqj3oLOcrcwabC70699vxDYzBh3Q
linkToPdf	http://sdu.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwlV3LSgMxFL1oBXHjAy1Wq87CjYvQmWRmklmK7VCxFkEFd0MySUApndIH6Cf5Hf6YN5mOG3HhLouEkOSScw45uRfgkklmMi1SoqVMUaBYRqSgnJQqpq66dcR8JqbhIx-_iP7Apcm5av7COFul9wX6V3wkSGpiejNteygjkC0wVOdbCPosrMuV_1y6COusqc6KHFw09sJfV6zHjXzvHzPuw-6aHAbX9WkewIaZHkI7__qcvL4H99XcvZ3LFRmZefVxBM_54OlmSNbVDMgbDZMlKblkGiPe2kiaJIuNRW5ko9hqTXmZmixMEsQKqmgZ2tAqkcnSGZqimKfYVKwNrWk1NccQ2ERq7CytDG2seCyYEpQpjtLJOtdDB9p-RcWszlhRNEvpQLfZjWIdq4vCcbwURXLCTv4adwHbD_28GN2O705hhzpk847VLrSW85U5g82FXp37E_kGPQyJ8Q
openUrl	ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=F%C3%A9lix+Morisseau-Leroy&rft.jtitle=The+Massachusetts+review&rft.au=GEORGES%2C+DANIELLE+LEGROS&rft.date=2017-07-01&rft.pub=The+Massachusetts+Review%2C+Inc&rft.issn=0025-4878&rft.eissn=2330-0485&rft.volume=58&rft.issue=2&rft.spage=354&rft.epage=359&rft.externalDocID=44808330
thumbnail_l	http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=0025-4878&client=summon
thumbnail_m	http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=0025-4878&client=summon
thumbnail_s	http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=0025-4878&client=summon