La farse d’Amphitrion (Anvers, 1504), première traduction française d’une comédie plautinienne

• Published in: Renaissance and Reformation Vol. 40; no. 3; pp. 157 - 186
• Main Author: Ferrand, Mathieu
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: Iter Press 2017; Canadian Society for Renaissance Studies / Société canadienne d'études de la Renaissance, Pacific Northwest Renaissance Society, Toronto Renaissance and Reformation Colloquium and Victoria University Centre for Reformation and Renaissance; Centre for Reformation and Renaissance Studies (CRRS) (Victoria University in the University of Toronto, Canada) ; Iter Press [1964-...]
• Subjects: Classical studies; Humanities and Social Sciences; Literature
• ISSN: 0034-429X; 2293-7374
• DOI: 10.33137/rr.v40i3.28740

La farse d’Amphitrion paraît à Anvers en 1504, dans un recueil de vers anonymes. Il s’agit de la première traduction française d’une comédie plautinienne. L’analyse du texte et du paratexte permet d’abord de reconstituer le portrait intellectuel de l’auteur — un poète de la cour de Bourgogne — et de proposer une identification. L’analyse de la traduction permet ensuite d’apprécier comment le poète comprend la langue plautinienne, souvent difficile, et comment il tente de traduire sa vis comica. Une attention toute particulière est portée à la façon dont il rend l’agilité verbale de Plaute (jeux de mots, expressions imagées, stichomythies, etc.) et ses jeux de scène, utilisant pour cela les ressources du théâtre — et notamment du théâtre contemporain. Le poète bourguignon offre ainsi à ses lecteurs un texte non seulement fidèle à son modèle, mais aussi lisible et efficace.