Dva kajkavska prijevoda prve drame Karla von Eckartshausena

• Published in: Slavistična revija Vol. 71; no. 3; pp. 257 - 275
• Main Author: Dukić, Davor
• Format: Journal Article
• Language: Croatian; English; Slovenian
• Published: Ljubljana Slavisticno Drustvo Slovenije 01-11-2023; Slavistično društvo Slovenije
• Subjects: Collective memory; Cultural heritage; Drama; Eckartshausen, Karl von (1752-1803); German language; German literature; hrvatska kajkavska drama; kritika staleškog društva; Literary translation; prosvjetiteljstvo; Religion; sentimentalizam; Serbo-Croatian language
• ISSN: 0350-6894; 1855-7570
• DOI: 10.57589/srl.v71i3.4123

Bavarski pisac Karl von Eckartshausen (1752-1803) ostao je u njemačkom pa i u dijelu europskog kulturnog pamćenja prisutan ponajprije kao autor utjecajnih ezoterijskih spisa te kao politički publicist. I premda njegov dramski opus obuhvaća osam tekstova napisanih u vremenskom rasponu od 1778. do 1800. godine, taj je segment Eckartshausenova stvaralaštva u germanistici uglavnom zaboravljen. Činjenica da su u hrvatskoj kajkavskoj književnosti poznati prijevodi njegovih triju drama predstavlja stoga svojevrstan kroatistički izazov. U ovom se prilogu analiziraju dva kajkavska prijevoda prve Eckartshausenove drame - Das Vorurtheil über den Stand und die Geburt (1778) - nastala u relativno dugom vremenskom odmaku od izvornika: anonimni iz 1821. te prijevod Jakoba Lovrenčiča objavljen 1830. godine. Analiza se osim na kompozicijske i sadržajne usporedbe usredotočuje i na transfer idejnog supstrata Eckartshausenova teksta. Pokazano je da se dva kajkavska prijevoda temelje na dvama različitim njemačkim predlošcima.1