Desenvolvimento da versão em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da OMS (WHOQOL-100)

• Published in: Revista brasileira de psiquiatria Vol. 21; no. 1; pp. 19 - 28
• Main Authors: Fleck, Marcelo Pio de Almeida, Leal, Ondina Fachel, Louzada, Sérgio, Xavier, Marta, Chachamovich, Eduardo, Vieira, Guilherme, Santos, Lyssandra dos, Pinzon, Vanessa
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: Associação Brasileira de Psiquiatria 01-03-1999; Associação Brasileira de Psiquiatria (ABP)
• Subjects: escala de avaliação; Organização Mundial da Saúde; PSYCHIATRY; Qualidade de vida; transcultural; validade; World Health Organization; Organização Mundial da Saúde; Qualidade de vida; cross-cultural; rating scale; transcultural; validity; escala de avaliação; validade; Quality of life
• ISSN: 1809-452X; 1809-452X
• DOI: 10.1590/S1516-44461999000100006

A Organização Mundial da Saúde desenvolveu um instrumento para avaliação de qualidade de vida através de um projeto colaborativo multicêntrico. São descritas a metodologia e as diferentes etapas de desenvolvimento do instrumento original. A seguir, é apresentado o desenvolvimento da versão em português. Através de uma metodologia própria foi realizada a tradução, discussão em grupos focais com membros da comunidade, pacientes e profissionais de saúde, seguida de retrotradução. O objetivo dos grupos focais foi discutir a adequação da tradução e da seleção de itens para avaliar qualidade de vida em uma cidade brasileira (Porto Alegre). O trabalho em grupo focal mostrou que o Instrumento de avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial da Saúde (WHOQOL-100) apresenta condições para aplicação no Brasil em sua versão original em português.