Working with the Hmong Population in a Genetics Setting: Genetic Counselor Perspectives

• Published in: Journal of genetic counseling Vol. 26; no. 6; pp. 1388 - 1400
• Main Authors: Agather, Aime, Rietzler, Jennifer, Reiser, Catherine A., Petty, Elizabeth M.
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: New York Springer US 01-12-2017; Blackwell Publishing Ltd
• Subjects: Asian Continental Ancestry Group - statistics & numerical data; Biomedical and Life Sciences; Biomedicine; Clinical Psychology; Communication Barriers; Competence; Counselor client relationships; Counselors - organization & administration; Counselors - psychology; Cultural awareness; Cultural perspectives; Email; Ethics; Female; Genetic counseling; Genetic Counseling - organization & administration; Genetic Counseling - psychology; Gynecology; Health risk assessment; Hmong people; Human Genetics; Humans; Interpreter services; Interpreters; Interviews; Language barriers; Male; Non-English speakers; Original Research; Patients; Population genetics; Professional-Patient Relations; Public Health; Translating; United States; Interpreter services; Cultural perspectives; Language barriers
• ISSN: 1059-7700; 1573-3599
• DOI: 10.1007/s10897-017-0117-4

The Hmong language lacks words for many familiar Western medical genetic concepts which may impact genetic counseling sessions with individuals of Hmong ancestry who have limited English proficiency. To study this interaction, a qualitative, semi-structured interview was designed to address genetic counselors’ experiences of genetic counseling sessions working with individuals with Hmong ancestry. Genetic counselors in the three states with the largest population of Hmong individuals (California, Minnesota and Wisconsin) were invited via email to participate in a telephone interview. Eleven counselors’ interviews were transcribed and analyzed for emergent themes. Each of the counselors had served Hmong patients in a variety of clinics and possessed counseling experience ranging from approximately one to greater than 20 years. Interviews highlighted strengths and challenges in genetic counseling sessions with Hmong patients with limited English proficiency in each of five categories: 1) relevant training during graduate school, 2) session preparation, 3) content of the counseling session, 4) perception of Hmong culture, and 5) reflections on working with Hmong interpreters. Cultural awareness and education in training programs were highlighted by all genetic counselors as valued components to patient care. All interviewees had worked with professional Hmong medical interpreters, but had different expectations for the interpreter with whom they worked. To help improve genetic services for Hmong individuals in the United States, we offer suggestions to improve some of the challenges mentioned, and recommend further studies to investigate the genetic counselor and interpreter relationship.