Translation, Cultural Adaptation, and Content Validation of a Pleural Mesothelioma Questionnaire to Portuguese Context - A Key Tool for Epidemiological Surveillance
The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context. A search was conducted in the PubMed database and Web of Sci...
Saved in:
| Published in: | Portuguese journal of public health Vol. 42; no. 2; pp. 101 - 110 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , |
| Format: | Journal Article |
| Language: | English |
| Published: |
Switzerland
Escola Nacional de Saúde Pública
01-08-2024
Karger Publishers |
| Subjects: | |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Abstract | The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context.
A search was conducted in the PubMed database and Web of Science, in the period from January 1, 1960, to December 31, 2022, to select the questionnaire. Forward and reverse translations, calculation of the content validity index (CVI) by a panel of experts (
= 9), and cognitive interviewing with individuals with at least one exposure to asbestos (
= 10) were performed. Experts rated items on a Likert scale (1-4) based on their relevance. The item-level content validity index (I-CVI), scale-level content validity index based on the average method (S-CVI/Ave), and scale-level content validity index based on the universal agreement method (S-CVI/UA) were calculated.
The final version of the FNSPPM questionnaire for the Portuguese context resulted from a translation and content validation process. The panel of experts considered the questionnaire relevant, with an I-CVI of up to 0.78 in 68 of 69 of the questions, an S-CVI/Ave of 0.98, and an S-CVI/UA of 0.90. The participants in the cognitive interviews reported an understanding of the questionnaire.
A validated FNSPPM questionnaire for the Portuguese context is now available to study individuals with pleural mesothelioma (PM) and asbestos exposure. |
|---|---|
| AbstractList | Objective: The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context. Methods: A search was conducted in the PubMed database and Web of Science, in the period from January 1, 1960, to December 31, 2022, to select the questionnaire. Forward and reverse translations, calculation of the content validity index (CVI) by a panel of experts (n = 9), and cognitive interviewing with individuals with at least one exposure to asbestos (n = 10) were performed. Experts rated items on a Likert scale (1-4) based on their relevance. The item-level content validity index (I-CVI), scale-level content validity index based on the average method (S-CVI/Ave), and scale-level content validity index based on the universal agreement method (S-CVI/UA) were calculated. Results: The final version of the FNSPPM questionnaire for the Portuguese context resulted from a translation and content validation process. The panel of experts considered the questionnaire relevant, with an I-CVI of up to 0.78 in 68 of 69 of the questions, an S-CVI/Ave of 0.98, and an S-CVI/UA of 0.90. The participants in the cognitive interviews reported an understanding of the questionnaire. Conclusion: A validated FNSPPM questionnaire for the Portuguese context is now available to study individuals with pleural mesothelioma (PM) and asbestos exposure. The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context.ObjectiveThe main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context.A search was conducted in the PubMed database and Web of Science, in the period from January 1, 1960, to December 31, 2022, to select the questionnaire. Forward and reverse translations, calculation of the content validity index (CVI) by a panel of experts (n = 9), and cognitive interviewing with individuals with at least one exposure to asbestos (n = 10) were performed. Experts rated items on a Likert scale (1-4) based on their relevance. The item-level content validity index (I-CVI), scale-level content validity index based on the average method (S-CVI/Ave), and scale-level content validity index based on the universal agreement method (S-CVI/UA) were calculated.MethodsA search was conducted in the PubMed database and Web of Science, in the period from January 1, 1960, to December 31, 2022, to select the questionnaire. Forward and reverse translations, calculation of the content validity index (CVI) by a panel of experts (n = 9), and cognitive interviewing with individuals with at least one exposure to asbestos (n = 10) were performed. Experts rated items on a Likert scale (1-4) based on their relevance. The item-level content validity index (I-CVI), scale-level content validity index based on the average method (S-CVI/Ave), and scale-level content validity index based on the universal agreement method (S-CVI/UA) were calculated.The final version of the FNSPPM questionnaire for the Portuguese context resulted from a translation and content validation process. The panel of experts considered the questionnaire relevant, with an I-CVI of up to 0.78 in 68 of 69 of the questions, an S-CVI/Ave of 0.98, and an S-CVI/UA of 0.90. The participants in the cognitive interviews reported an understanding of the questionnaire.ResultsThe final version of the FNSPPM questionnaire for the Portuguese context resulted from a translation and content validation process. The panel of experts considered the questionnaire relevant, with an I-CVI of up to 0.78 in 68 of 69 of the questions, an S-CVI/Ave of 0.98, and an S-CVI/UA of 0.90. The participants in the cognitive interviews reported an understanding of the questionnaire.A validated FNSPPM questionnaire for the Portuguese context is now available to study individuals with pleural mesothelioma (PM) and asbestos exposure.ConclusionA validated FNSPPM questionnaire for the Portuguese context is now available to study individuals with pleural mesothelioma (PM) and asbestos exposure. Abstract Objective: The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context. Methods: A search was conducted in the PubMed database and Web of Science, in the period from January 1, 1960, to December 31, 2022, to select the questionnaire. Forward and reverse translations, calculation of the content validity index (CVI) by a panel of experts (n = 9), and cognitive interviewing with individuals with at least one exposure to asbestos (n = 10) were performed. Experts rated items on a Likert scale (1-4) based on their relevance. The item-level content validity index (I-CVI), scale-level content validity index based on the average method (S-CVI/Ave), and scale-level content validity index based on the universal agreement method (S-CVI/UA) were calculated. Results: The final version of the FNSPPM questionnaire for the Portuguese context resulted from a translation and content validation process. The panel of experts considered the questionnaire relevant, with an I-CVI of up to 0.78 in 68 of 69 of the questions, an S-CVI/Ave of 0.98, and an S-CVI/UA of 0.90. The participants in the cognitive interviews reported an understanding of the questionnaire. Conclusion: A validated FNSPPM questionnaire for the Portuguese context is now available to study individuals with pleural mesothelioma (PM) and asbestos exposure. The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance Programme for Pleural Mesothelioma (FNSPPM) questionnaire for the Portuguese context. A search was conducted in the PubMed database and Web of Science, in the period from January 1, 1960, to December 31, 2022, to select the questionnaire. Forward and reverse translations, calculation of the content validity index (CVI) by a panel of experts ( = 9), and cognitive interviewing with individuals with at least one exposure to asbestos ( = 10) were performed. Experts rated items on a Likert scale (1-4) based on their relevance. The item-level content validity index (I-CVI), scale-level content validity index based on the average method (S-CVI/Ave), and scale-level content validity index based on the universal agreement method (S-CVI/UA) were calculated. The final version of the FNSPPM questionnaire for the Portuguese context resulted from a translation and content validation process. The panel of experts considered the questionnaire relevant, with an I-CVI of up to 0.78 in 68 of 69 of the questions, an S-CVI/Ave of 0.98, and an S-CVI/UA of 0.90. The participants in the cognitive interviews reported an understanding of the questionnaire. A validated FNSPPM questionnaire for the Portuguese context is now available to study individuals with pleural mesothelioma (PM) and asbestos exposure. |
| Author | Sacadura-Leite, Ema Feijó, Salvato Sousa-Uva, António Santos, Cátia Dixe, Maria Dos Anjos Astoul, Philippe |
| AuthorAffiliation | Université d'Aix-Marseille Polytechnic of Leiria Leiria Hospital Center ENSP-NOVA Universidade Nova de Lisboa |
| AuthorAffiliation_xml | – name: Polytechnic of Leiria – name: Université d'Aix-Marseille – name: Leiria Hospital Center – name: Universidade Nova de Lisboa – name: ENSP-NOVA |
| Author_xml | – sequence: 1 givenname: Cátia surname: Santos fullname: Santos, Cátia organization: National School of Public Health, Public Health Research Centre, Comprehensive Health Research Center, NOVA University of Lisbon; Center for Innovative Care and Health Technology (ciTechCare), Polytechnic of Leiria, Leiria, Portugal – sequence: 2 givenname: Ema surname: Sacadura-Leite fullname: Sacadura-Leite, Ema organization: National School of Public Health, Public Health Research Centre, Comprehensive Health Research Center, NOVA University of Lisbon, Lisbon, Portugal – sequence: 3 givenname: Salvato surname: Feijó fullname: Feijó, Salvato organization: Pulmonology Department, Leiria Hospital Center, Leiria, Portugal – sequence: 4 givenname: Maria Dos Anjos surname: Dixe fullname: Dixe, Maria Dos Anjos organization: Center for Innovative Care and Health Technology (ciTechCare), Polytechnic of Leiria, Leiria, Portugal – sequence: 5 givenname: Philippe surname: Astoul fullname: Astoul, Philippe organization: Department of Thoracic Oncology, Pleural Diseases, and Interventional Pulmonology; North Hospital - Aix - Marseille University, Marseille, France – sequence: 6 givenname: António surname: Sousa-Uva fullname: Sousa-Uva, António organization: MD, PhD and Full Professor, Lisbon, Portugal |
| BackLink | https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/39469233$$D View this record in MEDLINE/PubMed |
| BookMark | eNo9Uk1vEzEUXKEiWkoP_AHkI0hs8Wc2PkZRgYoiihq4Wl7v2-DI2ZfaXkT_Dz8UbxJysjWeN36amZfV2YADVNVrRq8ZU_oDpVSJOdXNs-qCKyprwaQ6O91Fc15dpbQpNKa1Vlq9qM6FljPNhbio_q6iHVKw2ePwnizHkMdoA1l0dpePoB06ssQhw5DJTxt8t8cJ9sSS-wB7_ldImH9B8Li15PsIaaIM1kcgGck9xjyuCwoHoT-Z1GRBvsATWSEG0mMkNzvfwdZjwLV3RfFhjL_Bh2AHB6-q570NCa6O52X14-PNavm5vvv26Xa5uKudVDzXMwVSam7nrZRCa2iZ5a0UDNpWApO07V1THtkc-t5pZXnTsUZapXottey0uKxuD7od2o3ZRb-18cmg9WYPYFwbG7N3AUxLleycbnRxW_bOle8418XhWatnjeNF6_qglZyHgGaDYxzK8uZhCsZMIXHKZYmFl2QoKwNvDwO7iI-Tg2brk4PJAcAxlQle4uZiRgv13YHqIqYUoT_tyqiZSmFOpSjcN0fZsd1Cd2L-r4D4B4YrsVc |
| Cites_doi | 10.3390/ijerph17249167 10.1055/s-0035-1549449 10.1186/1471-2407-13-528 10.3390/ijerph181910012 10.1016/j.rmed.2006.10.018 10.1136/oem.17.4.260 10.1136/thoraxjnl-2013-203744 10.1002/ajim.23069 10.1183/09031936.00063109 10.3389/fpubh.2018.00149 10.21037/atm.2016.03.17 10.4103/0019-5278.146897 10.21315/eimj2019.11.2.6 10.1371/journal.pmed.0040296 10.5152/ejp.2016.57441 10.5491/SHAW.2012.3.1.71 10.1183/13993003.00091-2016 10.5271/sjweh.3462 |
| ContentType | Journal Article |
| Copyright | 2024 The Author(s). Published by S. Karger AG, Basel on behalf of NOVA National School of Public Health. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
| Copyright_xml | – notice: 2024 The Author(s). Published by S. Karger AG, Basel on behalf of NOVA National School of Public Health. – notice: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
| DBID | NPM AAYXX CITATION 7X8 GPN DOA |
| DOI | 10.1159/000538097 |
| DatabaseName | PubMed CrossRef MEDLINE - Academic SciELO Directory of Open Access Journals |
| DatabaseTitle | PubMed CrossRef MEDLINE - Academic |
| DatabaseTitleList | CrossRef MEDLINE - Academic PubMed |
| Database_xml | – sequence: 1 dbid: DOA name: Directory of Open Access Journals url: http://www.doaj.org/ sourceTypes: Open Website |
| DeliveryMethod | fulltext_linktorsrc |
| DocumentTitleAlternate | Tradução, Adaptação Cultural e Validação de Conteúdo do Questionário de esotelioma Pleural Para o Contexto Português - Ferramenta Fundamental Para a Vigilância Epidemiológica |
| EISSN | 2504-3145 |
| EndPage | 110 |
| ExternalDocumentID | oai_doaj_org_article_b054dc9793144fcc99e2291996b967c2 S2504_31452024000200101 10_1159_000538097 39469233 |
| Genre | Journal Article |
| GroupedDBID | 0R~ AAFWJ ABPAZ ABXHO ACGFS ADBBV AEYAO AFPKN ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS APOWU AZPMC BCNDV CYUIP EBS EJD EMOBN GROUPED_DOAJ IAO IHR ITC M-- NPM O9- OK1 RKO RTN AAYXX CITATION RPM 7X8 GPN |
| ID | FETCH-LOGICAL-c452t-65e4492a8b44399eb1a2b431ebb4e140bfc7a8b18effc95a27d174a55f9494d93 |
| IEDL.DBID | DOA |
| ISSN | 2504-3137 2504-3145 |
| IngestDate | Tue Oct 22 15:10:11 EDT 2024 Tue Nov 19 21:48:39 EST 2024 Thu Oct 31 17:44:55 EDT 2024 Fri Nov 22 02:37:55 EST 2024 Sat Nov 02 12:09:21 EDT 2024 |
| IsDoiOpenAccess | true |
| IsOpenAccess | true |
| IsPeerReviewed | true |
| IsScholarly | true |
| Issue | 2 |
| Keywords | Asbestos Questionnaires Pleural mesothelioma Questionários Mesotelioma pleural Amianto |
| Language | English |
| License | 2024 The Author(s). Published by S. Karger AG, Basel on behalf of NOVA National School of Public Health. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| LinkModel | DirectLink |
| MergedId | FETCHMERGED-LOGICAL-c452t-65e4492a8b44399eb1a2b431ebb4e140bfc7a8b18effc95a27d174a55f9494d93 |
| Notes | ObjectType-Article-1 SourceType-Scholarly Journals-1 ObjectType-Feature-2 content type line 23 |
| OpenAccessLink | https://doaj.org/article/b054dc9793144fcc99e2291996b967c2 |
| PMID | 39469233 |
| PQID | 3121592360 |
| PQPubID | 23479 |
| PageCount | 10 |
| ParticipantIDs | doaj_primary_oai_doaj_org_article_b054dc9793144fcc99e2291996b967c2 scielo_journals_S2504_31452024000200101 proquest_miscellaneous_3121592360 crossref_primary_10_1159_000538097 pubmed_primary_39469233 |
| PublicationCentury | 2000 |
| PublicationDate | 2024-08-01 |
| PublicationDateYYYYMMDD | 2024-08-01 |
| PublicationDate_xml | – month: 08 year: 2024 text: 2024-08-01 day: 01 |
| PublicationDecade | 2020 |
| PublicationPlace | Switzerland |
| PublicationPlace_xml | – name: Switzerland |
| PublicationTitle | Portuguese journal of public health |
| PublicationTitleAlternate | Port J Public Health |
| PublicationYear | 2024 |
| Publisher | Escola Nacional de Saúde Pública Karger Publishers |
| Publisher_xml | – name: Escola Nacional de Saúde Pública – name: Karger Publishers |
| References | ref13 ref12 ref15 ref14 ref11 ref10 ref2 ref1 ref17 ref16 ref18 ref8 ref7 ref9 ref4 ref3 ref6 ref5 Chevalier, A; Ducamp, S; Gilg Soit Ilg, A 2011 Fazzo, L; Binazzi, A; Ferrante, D; Minelli, G; Consonni, D; Bauleo, L 2021; 18 2011 van Gerwen, M; Alpert, N; Flores, R; Taioli, E 2020; 63 Bianchi, C; Bianchi, T 2014; 18 von Elm, E; Altman, DG; Egger, M; Pocock, SJ; Gøtzsche, PC; Vandenbroucke, JP 2007; 4 Goldberg, S; Rey, G 2012 2008 Metintas, S; Ak, G; Yilmaz, S; Bogar, F; Metintas, M 2017; 19 2007 2005 Yusoff, M 2019; 11 Ji, J; Sundquist, J; Sundquist, K 2016; 48 Scherpereel, A 2007; 101 Ferrer, J; Granados, G; Hernández, S; Cruz, MJ; Sampol, J; Álvarez Simón, D 2020; 17 López-Abente, G; García-Gómez, M; Menéndez-Navarro, A; Fernández-Navarro, P; Ramis, R; García-Pérez, J 2013; 13 Boateng, GO; Neilands, TB; Frongillo, EA; Melgar-Quiñonez, HR; Young, SL 2018; 6 2022 Willis, G 2005 MacFarlane, E; Benke, G; Sim, MR; Fritschi, L 2012; 3 Wolff, H; Vehmas, T; Oksa, P; Rantanen, J; Vainio, H 2015; 41 Lacourt, A; Gramond, C; Rolland, P; Ducamp, S; Audignon, S; Astoul, P 2014; 69 Smith, DD 2015 2019 Wagner, JC; Sleggs, CA; Marchand, P 1960; 17 Markowitz, S 2015; 36 2016 Scherpereel, A; Astoul, P; Baas, P; Berghmans, T; Clayson, H; De Vuyst, P 2010; 35 Wald, O; Sugarbaker, DJ 2016; 4 2013 Chérié-Challine, L 2017 |
| References_xml | – ident: ref15 doi: 10.3390/ijerph17249167 – ident: ref6 doi: 10.1055/s-0035-1549449 – ident: ref18 doi: 10.1186/1471-2407-13-528 – ident: ref10 doi: 10.3390/ijerph181910012 – ident: ref2 doi: 10.1016/j.rmed.2006.10.018 – ident: ref5 doi: 10.1136/oem.17.4.260 – ident: ref7 doi: 10.1136/thoraxjnl-2013-203744 – ident: ref9 doi: 10.1002/ajim.23069 – ident: ref1 doi: 10.1183/09031936.00063109 – ident: ref13 doi: 10.3389/fpubh.2018.00149 – ident: ref3 doi: 10.21037/atm.2016.03.17 – ident: ref8 doi: 10.4103/0019-5278.146897 – ident: ref12 doi: 10.21315/eimj2019.11.2.6 – ident: ref11 doi: 10.1371/journal.pmed.0040296 – ident: ref16 doi: 10.5152/ejp.2016.57441 – ident: ref14 doi: 10.5491/SHAW.2012.3.1.71 – ident: ref4 doi: 10.1183/13993003.00091-2016 – ident: ref17 doi: 10.5271/sjweh.3462 – year: 2012 publication-title: Modélisation de l'évolution de la mortalité par mésothéliome de la plèvre en France: projections à l ' horizon 2050 contributor: fullname: Goldberg, S; Rey, G – year: 2011 publication-title: French Institute for Public Health Surveillance contributor: fullname: Chevalier, A; Ducamp, S; Gilg Soit Ilg, A – year: 2022 publication-title: Current asbestos ban (Internet) – volume: 36 start-page: 334 issue: 3 year: 2015 end-page: 346 article-title: Asbestos-related lung cancer and malignant mesothelioma of the pleura selected current issues publication-title: Semin Respir Crit Care Med contributor: fullname: Markowitz, S – start-page: 3937 year: 2005 end-page: 3939 publication-title: Decreto-Lei nº 101/2005 – year: 2015 publication-title: The health effects of asbestos: an evidence-based approach contributor: fullname: Smith, DD – year: 2013 publication-title: Aprendizagem ao longo da vida: inquérito à educação e formação de adultos 2011 (Internet) – volume: 6 start-page: 149 issue: 149 year: 2018 end-page: 118 article-title: Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research a primer publication-title: Front Public Heal contributor: fullname: Boateng, GO; Neilands, TB; Frongillo, EA; Melgar-Quiñonez, HR; Young, SL – volume: 11 start-page: 49 issue: 2 year: 2019 end-page: 54 article-title: ABC of content validation and content validity index calculation publication-title: Educ Méd J contributor: fullname: Yusoff, M – start-page: 1 year: 2016 end-page: 156 publication-title: Regulamento (UE) – volume: 17 start-page: 9167 issue: 24 year: 2020 end-page: 9110 article-title: Validation of an asbestos exposure questionnaire (Qeas-7) for clinical practice publication-title: Int J Environ Res Public Health contributor: fullname: Ferrer, J; Granados, G; Hernández, S; Cruz, MJ; Sampol, J; Álvarez Simón, D – year: 2007 publication-title: Classificação Portuguesa das Actividades Económicas: rev.3 – volume: 3 start-page: 71 issue: 1 year: 2012 end-page: 76 article-title: OccIDEAS an innovative tool to assess past asbestos exposure in the Australian mesothelioma registry publication-title: Saf Health Work contributor: fullname: MacFarlane, E; Benke, G; Sim, MR; Fritschi, L – volume: 19 start-page: 34 issue: 1 year: 2017 end-page: 40 article-title: Validity and reliability of asbestos knowledge and awareness questionnaire for environmental asbestos exposure in rural areas publication-title: Eurasian J Pulmonol contributor: fullname: Metintas, S; Ak, G; Yilmaz, S; Bogar, F; Metintas, M – volume: 63 start-page: 115 issue: 2 year: 2020 end-page: 120 article-title: An overview of existing mesothelioma registries worldwide, and the need for a US Registry publication-title: Am J Ind Med contributor: fullname: van Gerwen, M; Alpert, N; Flores, R; Taioli, E – volume: 4 issue: 10 year: 2007 article-title: The strengthening the reporting of observational studies in Epidemiology (STROBE) statement guidelines for reporting observational studies publication-title: PLoS Med contributor: fullname: von Elm, E; Altman, DG; Egger, M; Pocock, SJ; Gøtzsche, PC; Vandenbroucke, JP – year: 2019 publication-title: Programme National de Surveillance du Mésothéliome pleural (PNSM): vingt années de surveillance (1998-2017) des cas de mésothéliome, de leurs expositions et des processus d'indemnisation – volume: 18 start-page: 82 issue: 2 year: 2014 end-page: 88 article-title: Global mesothelioma epidemic trend and features publication-title: Indian J Occup Environ Med contributor: fullname: Bianchi, C; Bianchi, T – volume: 18 start-page: 10012 issue: 19 year: 2021 end-page: 10012 article-title: Burden of mortality from asbestos-related diseases in Italy publication-title: Int J Environ Res Public Health contributor: fullname: Fazzo, L; Binazzi, A; Ferrante, D; Minelli, G; Consonni, D; Bauleo, L – volume: 48 start-page: 873 issue: 3 year: 2016 end-page: 879 article-title: Incidence and familial risk of pleural mesothelioma in Sweden a national cohort study publication-title: Eur Respir J contributor: fullname: Ji, J; Sundquist, J; Sundquist, K – volume: 13 start-page: 528 year: 2013 end-page: 528 article-title: Pleural cancer mortality in Spain time-trends and updating of predictions up to 2020 publication-title: BMC Cancer contributor: fullname: López-Abente, G; García-Gómez, M; Menéndez-Navarro, A; Fernández-Navarro, P; Ramis, R; García-Pérez, J – year: 2005 publication-title: Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. Thousands Oaks, CA, contributor: fullname: Willis, G – year: 2016 publication-title: Process of translation and adaptation of instruments (Internet) – volume: 41 start-page: 5 issue: 1 year: 2015 end-page: 15 article-title: Asbestos, asbestosis, and cancer, the Helsinki criteria for diagnosis and attribution 2014: recommendations publication-title: Scand J Work Environ Heal contributor: fullname: Wolff, H; Vehmas, T; Oksa, P; Rantanen, J; Vainio, H – volume: 4 start-page: 120 issue: 6 year: 2016 end-page: 120 article-title: Perspective on malignant pleural mesothelioma diagnosis and treatment publication-title: Ann Transl Med contributor: fullname: Wald, O; Sugarbaker, DJ – volume: 101 start-page: 1265 issue: 6 year: 2007 end-page: 1276 article-title: Guidelines of the French speaking society for chest medicine for management of malignant pleural mesothelioma publication-title: Respir Med contributor: fullname: Scherpereel, A – year: 2022 publication-title: List Of classifications by cancer sites with sufficient or limited evidence in humans: IARC Monographs – volume: 35 start-page: 479 issue: 3 year: 2010 end-page: 495 article-title: Guidelines of the European respiratory society and the European society of thoracic surgeons for the management of malignant pleural mesothelioma publication-title: Eur Respir J contributor: fullname: Scherpereel, A; Astoul, P; Baas, P; Berghmans, T; Clayson, H; De Vuyst, P – volume: 17 start-page: 260 issue: 4 year: 1960 end-page: 271 article-title: Diffuse pleural mesothelioma and asbestos exposure in the north western cape province publication-title: Br J Ind Med contributor: fullname: Wagner, JC; Sleggs, CA; Marchand, P – volume: 69 start-page: 532 issue: 6 year: 2014 end-page: 539 article-title: Occupational and non-occupational attributable risk of asbestos exposure for malignant pleural mesothelioma publication-title: Thorax contributor: fullname: Lacourt, A; Gramond, C; Rolland, P; Ducamp, S; Audignon, S; Astoul, P – year: 2008 publication-title: FNSPPM questionnaire for the Portuguese context – year: 2017 publication-title: Dispositif national de surveillance des mésothéliomes intégrant la surveillance de leurs expositions: état des lieux des systèmes, enjeux de surveillance et recommandations contributor: fullname: Chérié-Challine, L – year: 2011 publication-title: Classificação Portuguesa das Profissões 2010 |
| SSID | ssj0001999595 ssib050736863 |
| Score | 2.3154023 |
| Snippet | The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National Surveillance... Objective: The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French National... Abstract Objective: The main objective of this study was to describe the translation, cultural adaptation, and content validation process of the French... |
| SourceID | doaj scielo proquest crossref pubmed |
| SourceType | Open Website Open Access Repository Aggregation Database Index Database |
| StartPage | 101 |
| SubjectTerms | amianto asbestos mesotelioma pleural pleural mesothelioma PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH questionnaires questionários |
| Title | Translation, Cultural Adaptation, and Content Validation of a Pleural Mesothelioma Questionnaire to Portuguese Context - A Key Tool for Epidemiological Surveillance |
| URI | https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/39469233 https://www.proquest.com/docview/3121592360 http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2504-31452024000200101&lng=en&tlng=en https://doaj.org/article/b054dc9793144fcc99e2291996b967c2 |
| Volume | 42 |
| hasFullText | 1 |
| inHoldings | 1 |
| isFullTextHit | |
| isPrint | |
| link | http://sdu.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwrV3NbtQwELagJy4IVH7CTzUgJC5E7Ca2Ex-37VaVEAhpC-Jm2c4EIW2TqpsguPEOvAMPxpMwY6fbPSBx4Wo7juUZe76ZTL4R4oV2TmmHPndO6lw2Zci9NpjPK68IYTjZxtqAp6vq3af6eMk0OdtSX5wTluiB08a99oQpmmBIjQj6tyEYg0VhOHfWG12FdPvOqh1nKkZXDPNoqYlKiEx2LF5X1pHcaccARZ7-v4FLZg6lw7XetTYnd8TtCSbCIi3vrriB3b74FQ1LSl57BUcTZwYsGncxTI2uayASTnUDfCSInSomQd-Cg_drjOPf4oZ_u1p_6c8dxIAnDekc3X0w9MCppeNnasU00bcBfv_4CQt4g9_hrO_XQDAXlteFZVnKsBovvyIXMCIduic-nCzPjk7zqc5CHqQqhlwrlNIUrvaSvRO6vV3hCVig9xLJAfNtqKhzXmPbBqNcUTXkxzilWiONbEx5X-x1fYcPBcx0aFuNhMJ0KesGTYW1Mm4-w6CQPJdMPL_afHuR6DRsdEOUsVsJZeKQxbIdwAzYsYH0wk56Yf-lF5l4diVUSyeGP4O4DvtxY0sm1CBcq2eZeJCkvX1VaaSmrjITL5P47XSkN3bFZG_0MG0Z88IxzmZ-vkf_Y7GPxS2eNCUWPhF7w-WIT8XNTTMeRL0-iFGoP-G3_R4 |
| link.rule.ids | 230,315,782,786,866,887,2107,27934,27935 |
| linkProvider | Directory of Open Access Journals |
| openUrl | ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Translation%2C+Cultural+Adaptation%2C+and+Content+Validation+of+a+Pleural+Mesothelioma+Questionnaire+to+Portuguese+Context+-+A+Key+Tool+for+Epidemiological+Surveillance&rft.jtitle=Portuguese+journal+of+public+health&rft.au=Santos%2C+C%C3%A1tia&rft.au=Sacadura-Leite%2C+Ema&rft.au=Feij%C3%B3%2C+Salvato&rft.au=Dixe%2C+Maria+Dos+Anjos&rft.date=2024-08-01&rft.issn=2504-3145&rft.eissn=2504-3145&rft.volume=42&rft.issue=2&rft.spage=101&rft_id=info:doi/10.1159%2F000538097&rft.externalDBID=NO_FULL_TEXT |
| thumbnail_l | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=2504-3137&client=summon |
| thumbnail_m | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=2504-3137&client=summon |
| thumbnail_s | http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=2504-3137&client=summon |