Contributions to the development of an anatomical terminology in Spanish from South America

• Published in: Anatomical science international Vol. 99; no. 4; pp. 408 - 419
• Main Authors: Ottone, Nicolás E., Escalante-Villanueva, Paloma A., González-Godoy, Fernanda I., González-Hormazábal, Luis M., del Sol, Mariano
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Singapore Springer Nature Singapore 01-09-2024; Springer Nature B.V
• Subjects: Anatomy; Animal Anatomy; Animal Physiology; Cell Biology; Developmental stages; Histology; Human Physiology; Jargon; Language; Medicine; Medicine & Public Health; Morphology; Neurosciences; Nomenclature; Review Article; South America; Ibero-Latin-American Symposia on Anatomical, Histological, Embryological Terminology (SILAT); Spanish; Terminologia Anatomica
• ISSN: 1447-6959; 1447-073X; 1447-073X
• DOI: 10.1007/s12565-024-00769-3

The development of a standard anatomical language in Spanish dates back to the early stages of medicine, and its significance lies in the necessity for a common vocabulary to describe the structures of the human body. Anatomists and morphologists have been striving to achieve this goal since the late nineteenth century when the first Anatomical Nomenclature was created in Basel in 1895. Over the years, various versions of the International Anatomical Terminology have been published in Spanish, following the guidelines of the International Federation of Associations of Anatomists (IFAA). These versions have been produced in partnership with the Spanish Anatomical Society and have aimed to adjust the terms to the Spanish language and linguistic rules. The Ibero-Latin American Symposia on Anatomical, Histological, and Embryological Terminology (SILAT) have embraced the naming of morphological structures, keeping in mind the Latin and Greek roots, while respecting the translations accepted by the linguistic rules of the official languages. These symposia stick to the principles of universality, precision in structure description, and consistency in terminology. Despite more than a century of progress in anatomical terminology, there is a need for frequent revisions and adjustments to anatomical terms, particularly when translating them into various languages and because of the high number of international publications related to anatomy. A shared anatomical language is essential for the study and application of anatomy across various medical practices and in undergraduate education. Finally, the establishment of anatomical terminology in Spanish represents a long history of efforts to create a universal and precise language in this field. Despite advancements, the revision and adaptation of anatomical terms remain a continuous challenge to keep up with scientific progress and ensure effective communication in the field of anatomy.