Reading Books Differently

• Published in: Knygotyra Vol. 70; pp. 41 - 56
• Main Authors: Bădulescu, Dana, Cristea, Dan
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Vilnius University Press 05-07-2018
• Subjects: mapping books, reader, enhanced reading experience (hyperreality), geocriticism, the city, literaturization
• ISSN: 0204-2061; 2345-0053
• DOI: 10.15388/Knygotyra.2018.70.11807

[full article, abstract in English; abstract in Lithuanian]
Starting from the premise that the book is a world in itself, which sometimes invades reality, that the “reality” of the city is “literaturized” in the sense given to it by Bertrand Westphal, and so the city is a book, we present a technology intended to complement electronic reading with contextual information. Automatic language processes working on the original text adorn it with electronic artefacts that highlight mentions of entities and relations between them, thus revealing semantic links within the text and outside it, towards web pages and maps, or helping readers initiate and access communities of people preoccupied with sharing readings. The first instantiation of the “Mapping Books” system allows the reader using a tablet or another mobile device to navigate outside the book, pertaining to the geographical entities that the book contains. “Mapping Books” pushes the interactivity with the book content well beyond the usual hypertext links: a mapped book can contextualise instantaneous positions of the user while reading, as well as her/his personality and cultural preferences. Although rooted in a given, constant text, once associated with a specific reader, the book is personalised to enhance reading satisfaction and maximise guiding. The actual effects of such a technology remain to be studied.
[straipsnis ir santrauka anglų kalba, santrauka lietuvių kalba]
Vadovaudamiesi prielaida, kad knyga yra atskiras pasaulis, kuris kartais įsiveržia į tikrovę, ir kad miesto „realybė“ yra „literatūrizuota“ ta prasme, kurią jai suteikia Bertrandas Westfalas, todėl miestas yra knyga, mes pristatome technologiją, skirtą skaitmeninių knygų skaitymui papildyti kontekstine informacija. Automatiniai kalbos procesai, apdorojantys originalų tekstą, papildo jį skaitmeniniais artefaktais, kurie išryškina paminėtus objektus ir ryšius tarp jų, tokiu būdu atskleidžiant semantinius ryšius tekste ir už jo ribų, teikiant nuorodas į tinklalapius ir žemėlapius arba padedant skaitytojams steigti ir susisiekti su bendruomenėmis, kurias domina dalijimasis skaitymu. Pirmasis „Mapping Books“ sistemos aktyvinimas (objekto atitikmens sukūrimas, angl. instantiation) leidžia skaitytuvui, naudojant planšetinį kompiuterį ar kitą mobilųjį įrenginį, naršyti už knygos ribų, ieškant informacijos apie geografinius objektus, kurie minimi knygoje. „Mapping Books“ technologija pagilina sąveiką su knygos turiniu, gerokai išplėsdama ją už įprastų hiperteksto nuorodų: aktyvinus šią technologiją, knyga gali kontekstualizuoti momentines vartotojo pozicijas skaitant, taip pat jo / jos asmenybę ir kultūrines nuostatas. Nors įsišaknijusi tam tikrame nuolatiniame tekste, susijusiame su konkrečiu jį skaitančiu asmeniu, knyga tokiu būdu pritaikyta skaitymo pasitenkinimui didinti ir maksimaliam skaitytojo vadovavimui gerinti. Tikrasis šios technologijos poveikis dar nėra iki galo atskleistas.