O relativismo linguístico dos nomes populares das espécies da fauna e da flora

• Published in: TradTerm Vol. 40
• Main Authors: Sabrina de Cássia Martins, Claudia Zavaglia
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: Universidade de São Paulo 01-12-2021
• Subjects: Fauna e Flora; Relativismo linguistico; Tradução especializada
• ISSN: 0104-639X; 2317-9511
• DOI: 10.11606/issn.2317-9511.v40p227-249

A necessidade de comunicação para ulterior divulgação do conhecimento é premente no mundo atual. No âmbito dos estudos linguísticos, tal problemática abrange a relação de interdependência entre língua, cultura e sociedade. O presente trabalho situa-se no conjunto de estudos em tradução voltados para o discurso especializado (CABRÉ, 2010; HURTADO ALBIR, 2011) e toma como base o princípio do Relativismo Linguístico (WHORF, 1956) e, em uma perspectiva comparativa de análise, volta sua atenção ao léxico (BIDERMAN, 2001; 2006), em especial, às terminologias (CABRÉ, 1999; 2008). Dessa forma, tendo como foco os nomes populares em língua portuguesa que denominam as espécies da fauna e da flora, bem como sua tradução nas línguas inglesa e italiana, investigamos como o processamento conceitual de falantes de línguas distintas resultam em classificações igualmente distintas, que relatam pontos de vista sobre o mundo nem sempre convergentes.