Literatura y filmicidad: El vocabulario de los balcones (Almudena Grandes, 1998) en Aunque tú no lo sepas (Juan Vicente Córdoba, 2000)

• Published in: Revista de literatura Vol. 66; no. 131; pp. 171 - 200
• Main Author: Bonilla Cerezo, Rafael
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 30-06-2004
• Subjects: adaptación cinematográfica; almudena grandes; cine; cuento; juan vicente córdoba; literatura
• ISSN: 0034-849X; 1988-4192
• DOI: 10.3989/revliteratura.2004.v66.i131.146

En los cuentos y colecciones narrativas de nuestro país prolifera el diálogo entre los diversos géneros, escuelas y medios expresivos. Este artículo pone de manifiesto la causalidad y el proceso de reescritura —o adaptación— fílmica de un relato breve de Almudena Grandes, El vocabulario de los balcones (1998), en una película de Juan Vicente Córdoba: Aunque tú no lo sepas (2000). Porque la historia de la autora madrileña posee, en el fondo, un lenguaje puramente fílmico: flashbacks, cuts, flashforwards e incluso un moderado uso de la steady cam. Estudio, pues, su desarrollo e influencias en esta opera prima donde Córdoba expone el efecto de su luz sobre las palabras.