Le sanctuaire de Banteay Samrae à Angkor une fondation bouddhique du règne de Tribhuvanādityavarman

• Published in: Arts asiatiques (Paris) Vol. 75; no. 1; pp. 43 - 60
• Main Author: Roche, Louise
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: École française d’Extrême-Orient 01-01-2020; École française d'Extrême-Orient; Paris : École française d'Extrême-Orient; PERSÉE : Université de Lyon, CNRS & ENS de Lyon
• Subjects: Angkor Wat style; Art and art history; Banteay Samrae; bouddhisme Vajrayāna; Humanities and Social Sciences; style d’Angkor Vat; Tribhuvanādityavarman; twelfth century; Vajrayāna Buddhism; xiie siècle; キ ー ワ ー ド ： バ ン テ ア イ ・ サ ム ラ エ 、 １２ 世 紀 、 ア ン コ ー ル ・ ワ ッ ト 様 式 、 金 剛 乗 仏 教 、 ト リ ブ ヴ ァ ナ ー デ ィ テ ィ ヤ ヴ ァ ル マ ン 王 朝; 關 鍵 詞 ： 班 提 色 瑪 寺 ； 12 世 紀 ； 吳 哥 窟 風 格 ； 金 剛 乘 佛 教 ； 特 里 布 婆 那 迭 多 跋 摩
• ISSN: 0004-3958; 2111-4552
• DOI: 10.3406/arasi.2020.2063

Le sanctuaire de Banteay Samrae compte parmi les sites majeurs construits dans la plaine d’Angkor au cours du XIIͤ siècle. Il n’a toutefois pas fait l’objet d’études monographiques qui auraient permis de comprendre la place qu’il occupe dans l’histoire angkorienne. À partir d’un nouvel examen des vestiges, cet article montre que l’édification du temple appartient au troisième quart du XIIͤ siècle, soit au règne de Tribhuvanādityavarman, et que le dispositif iconographique de la tour centrale suggère un caractère bouddhique, tantrique, pour cette fondation.
The temple of Banteay Samrae is one of the major sites built on the plain of Angkor during the twelfth century. However, it has not been the subject of monographic studies which would have made it possible to understand the place it occupies in Angkorian history. Based on a new examination of the remains, this article shows that the building belongs to the third quarter of the twelfth century, that is to say to the reign of Tribhuvanādityavarman, and that the iconographic device of the central tower allows us to postulate the Buddhist, tantric shape of this foundation.
班提色瑪寺是吳哥平原上12世紀建造的主要建築之一。然而，由於缺乏專題研 究，所以無從得知其在吳哥歷史中的地位。根據遺址的新探測結果可知，該寺建 造於12世紀第三個25年間，即特里布婆那迭多跋摩統治時期。此外，中央塔樓的 裝飾物形象表明，這是一座密宗風格寺院。
バンテアイ・サムラエ寺院はアンコール平原で１２世紀に造られた建造物の中でも とくに重要な位置を占めているが、いまだにアンコールの歴史の中に位置付けるの に必須である専門的研究の対象にはなっていない。本論は、遺跡群の新たな調査 に基づいて、その建築は１２世紀の第三４半世紀、すなわちトリブヴァナーディテ ィヤヴァルマン王朝の時代に属するものであり、その中心に位置する塔の図像か ら、タントラ時代の仏教の特徴を備えていることを明らかにする。