Portrait sociolinguistique de travailleurs étrangers temporaires agricoles au Québec : entre barrières et besoins

• Published in: Canadian journal of applied linguistics Vol. 24; no. 1; pp. 92 - 114
• Main Authors: Collin, Simon, Calonne, Olivier, Charpentier, Gisèle
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: Québec Canadian Association of Applied Linguistics 22-01-2021
• Subjects: English as a second language; Farmworkers; Focus groups; French as a second language; French language; Language proficiency; Migrant workers; Migrants; Migration; Questionnaires; Romance Languages; Second language learning; Society; Sociolinguistics; Spanish language; Canada; Quebec Canada
• ISSN: 1481-868X; 1920-1818
• DOI: 10.37213/cjal.2021.28951

L’augmentation du nombre de travailleurs étrangers temporaires (TÉT) constitue une tendance marquante des migrations contemporaines. Dans nombre de travaux, les problématiques linguistiques reviennent en filigrane en ceci qu'elles affectent l’expérience migratoire des TÉT. Pourtant, leur situation sociolinguistique n'a pas été étudiée en tant qu’objet. À partir d'un questionnaire et d'entrevues de groupe auprès de 24 TÉT dans une ferme québécoise, cette recherche a pour objectif de mieux comprendre la situation sociolinguistique des TÉT lors de leur séjour au Québec. Les participants rapportent un niveau linguistique limité en espagnol écrit, en anglais et en français. Ils ont peu d’occasions de parler une autre langue que l’espagnol dans leur quotidien. Cette situation s’explique en partie par le rôle ambigu joué par la société hôte. Les participants vivent une situation sociolinguistique caractérisée par des barrières communicationnelles, situation qui hypothèque largement leurs possibilités d'appropriation linguistique du français. Pour finir, quelques résultats esquissent des pistes d'intervention didactique qui permettraient aux TÉT d’avoir accès des cours de français adaptés à leurs besoins sociolinguistiques.