Search Results - "The international journal of translation and interpreting research"

Gallego Hernández, Daniel (2012). Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español by Parra Galiano, Silvia

Get full text

Indirect translation explained by Ameri, Saeed, Reza Rezaeian Delouei, Mohammad

“…Review(s) of: Indirect translation explained, by Pieta, H., Maia, R. B., and Torres-Simon, E. (2023); Routledge. ISBN 978-1-003-03522-0…”
Get full text

Advances in corpus applications in literary and translation studies by Xu, Simin, Xu, Han

“…Review(s) of: Advances in corpus applications in literary and translation studies, by Moratto, R. and Li, D. (Eds). (2022); Routledge. ISBN: 9781003298328…”
Get full text

Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies by LeBlanc, Matthieu

“…During the last decade, research has shown that translation memory systems (TMs) have indeed changed the way translators work and interact with their texts…”
Get full text

What Technology Does to Translating by Pym, Anthony

“…The relation between technology and translating is part of the wider question of what technology does to language. It is now a key question because new…”
Get full text

A cross-national overview of translator and interpreter certification procedures by Hlavac, James

“…This paper provides an overview of the process by which potential translators and interpreters demonstrate minimum standards of performance to warrant official…”
Get full text

Interpreting in the gray zone: Where community and legal interpreting intersect by Bancroft, Marjory A., Bendana, Lola, Bruggeman, Jean, Feuerle, Lois

“…Interpreting in legal settings outside the courtroom is an area where community and legal interpreting intersect, a "gray zone" where the rules from each of…”
Get full text

Listening to the voice of the translator: A description of translator's notes as paratextual elements by Buendia, Carmen Toledano

“…Translator's notes are paratextual elements in which the translator makes his or her voice heard, thus giving up his or her invisible position in order to…”
Get full text

Welcome to the real world: Professional-level translator certification by Koby, Geoffrey, Champe, Gertrud

“…This article provides a comprehensive and up-to-date description of the American Translators Association (ATA) translator certification program. It describes…”
Get full text

Universities and interpreter certification by Mikkelson, Holly

“…Interpreter certification is a relatively recent trend in the interpreting profession, but it is rapidly gaining favor as a mechanism for guaranteeing quality…”
Get full text

The impact of non-native accented English on rendition accuracy in simultaneous interpreting by Lin, I-hsin Iris, Chang, Feng-lan Ann, Kuo, Feng-lan

“…Accent is known to cause comprehension difficulty, but empirical interpreting studies on its specific impact have been sporadic. According to Mazzetti (1999),…”
Get full text

Exploring interpreting for young children by Nilsen, Anne Birgitta

“…The article presents a pilot study based on video-recordings of four experiments taking the form of encounters, each involving a Norwegian-speaking child, a…”
Get full text

Back Translation as a Means of Giving Translators a Voice by Ozolins, Uldis

“…While relatively little attention has been paid in translation literature to issues of back translation, and translators often express negative views about its…”
Get full text

Speaking Your Translation: Students' First Encounter with Speech Recognition Technology by Dragsted, Barbara, Mees, Inger M, Hansen, Inge Gorm

“…In this article we discuss the translation processes and products of 14 MA students who produced translations from Danish (L1) into English (L2) under…”
Get full text

Telephone interpreting: Understanding practice and identifying research needs by Ozolins, Uldis

“…This paper looks at the fast growing but vastly under-researched area of telephone interpreting (henceforth TI), within the context of the radical changes in…”
Get full text

Signal jamming in the translation market and the complementary roles of certification and diplomas in developing multilateral signaling mechanisms by Chan, Andy Lung Jan

“…The market for translation services provided by individuals is currently characterized by significant uncertainty because buyers lack clear ways to identify…”
Get full text

Accomplishment in the multitude of counsellors: Peer feedback in translation training by Wang, Kenny, Han, Chong

“…The study probes into translation students' perception of the value of online peer feedback in improving translation skills. Students enrolled in a translation…”
Get full text

Certification and Job Task Analysis (JTA): Establishing validity of translator certification examinations by Koby, Geoffrey, Melby, Alan K.

“…Translator certification examinations are offered by many entities worldwide. This article considers the question of how such examinations can be strengthened…”
Get full text

The development of certification for healthcare interpreters in the United States by Youdelman, Mara

“…As the numbers of Limited English Proficiency (LEP) patients continue to grow, the demand for competent interpreting services increases. As these services…”
Get full text

Patient safety, professionalization, and reimbursement as primary drivers for national medical interpreter certification in the United States by Arocha, Izabel S., Joyce, Linda

“…In a medical setting, interpretation by unskilled bilingual individuals can have serious repercussions when it results in a lower standard of care for…”
Get full text