Search Results - "Revista de llengua i dret"

An analysis of Google Translate and DeepL translation of source text typographical errors in the economic and legal fields by Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla

“…Training neural machine translation systems with noisy data has been shown to improve robustness (Heigold et al., 2018). The objective of the present study is…”
Get full text

From complex diversity to multilingual citizenship: Catalonia and beyond by Kraus, Peter Alfred

“…The article advocates adoption of the principle of multilingual citizenship to overcome unjust hierarchical relations between language groups in the context of…”
Get full text

TRANSLATING LAW: A COMPARISON OF HUMAN AND POST-EDITED TRANSLATIONS FROM GREEK TO ENGLISH by Sosoni, Vilelmini, O'Shea, John, Stasimioti, Maria

“…Advances in neural machine translation (NMT) models have led to reported improvements in machine translation (MT) outputs, especially for resource-rich…”
Get full text

POST-EDITING VS. TRANSLATING IN THE LEGAL CONTEXT: QUALITY AND TIME EFFECTS FROM ENGLISH TO SPANISH by Killman, Jeffrey, Rodríguez-Castro, Mónica

“…Limited research has addressed the use of machine translation (MT) with legal texts, while recent data-driven MT approaches have improved quality. The present…”
Get full text

ASSESSING NEURAL MACHINE TRANSLATION OF COURT DOCUMENTS: A CASE STUDY ON THE TRANSLATION OF A SPANISH REMAND ORDER INTO ENGLISH by Vigier-Moreno, Francisco J, Pérez-Macías, Lorena

“…The court translation sector is showing considerable growth in demand due to the increasing number of proceedings involving people who do not speak the…”
Get full text

Sobre el llenguatge legal de la "ketubah" (contracte matrimonial jueu) by Cortès Minguella, Enric

“…En aquest article volem sintetitzar les expressions jurídiques de dret matrimonial que apareixen al llarg de la història expressades en el document principal…”
Get full text

Humanitarian neutrality and language at the International Committee of the Red Cross by Garrido Sardà, Maria Rosa

“…This article examines the articulation of the humanitarian principle of neutrality and language as the vehicle of this political stance at the International…”
Get full text

Perspectives on the quality of interpreting and the role of interpreters working in asylum seeking contexts in Spain by Blasco Mayor, María Jesús

“…The professionalisation of interpreters in legal settings is currently gaining momentum in Spain due to the EU Directives on procedural rights. To this one may…”
Get full text

Language and neutrality: glottopolitical processes and consequences. Introduction to the monographic section by Garrido Sardà, Maria Rosa, del Valle, José

“…This monographic section of Revista de Llengua i Dret examines whether and how language neutrality is a discursive construction that results from political…”
Get full text

Neutrality as an analytical lens on language curricula? A data-based conversation on policies, discourses and their sociohistorical origins in Switzerland and South Africa by Zimmermann, Martina, Ronza, Rocco W.

“…In this article, we analyse language education policy in two officially multilingual countries, Switzerland and South Africa, where the role of English has…”
Get full text

RECONOCIMIENTO DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES EXTRANJERAS PARA LA OBTENCIÓN DEL TÍTULO DE TRADUCTOR/A JURADO/A O INTÉRPRETE JURADO/A EN ESPAÑA by Cascales Serrano, Miguel Ángel

“…Although in force since 1995, the recognition of foreign professional qualifications to become a sworn translator or sworn interpreter is in general a less…”
Get full text

40 anys de la Revista de Llengua i Dret by Flors Mas, Avel·lí

“…Preface by the Editor of the Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law (RLD), Avel·lí Flors Mas, on the occasion of the publication of the 80th…”
Get full text

LA REGULACIÓN CONSTITUCIONAL DEL HECHO LINGÜÍSTICO EN EUROPA by Ruiz Vieytez, Eduardo J

“…The constitutions of the 49 European states include 6 preambles and 184 articles with 272 clauses referring to aspects of language. Their regulatory purpose…”
Get full text

ANÁLISIS CRÍTICO DEL DISCURSO POLÍTICO EN INGLÉS Y ESPAÑOL A TRAVÉS DE LOS MEDIOS: UN ESTUDIO CONTRASTIVO DE LA MANIPULACIÓN Y PERSUASIÓN EN TIEMPOS DE CRISIS by Orts Llopis, Mª Ángeles, Vargas Sierra, Chelo

“…This study provides a detailed analysis of the language used in coverage of the pandemic in The Guardian and El País, examining the representation of…”
Get full text

La construcción de la neutralidad en los discursos sobre el esperanto a principios del siglo XX: las posiciones de la Asociación Internacional de Academias Científicas y del movimiento anarquista internacional by di Stefano, Mariana

“…The study uses a glottopolitical approach to analyse the construction of the “neutrality” characteristic attributed to Esperanto, in two discursive communities…”
Get full text

A literature review of the role of forensic linguistics in gender-based violent crimes in Italy: supporting legal professionals and providing scientific evidence by Benedetti, Novella, Queralt, Sheila

“…The focus of this article is forensic linguistics as applied to gender-based violence (GBV), a current social problem which persists despite the many measures…”
Get full text

Education "in" a regional or minority language: the case of Catalan in Spain by Branchadell Gallo, Albert

“…Catalonia has developed a model of schooling in which Catalan is the medium of instruction and both Catalan and Spanish are compulsory subjects. In 2020, the…”
Get full text

SHARING HIGH-QUALITY LANGUAGE RESOURCES IN THE LEGAL DOMAIN TO DEVELOP NEURAL MACHINE TRANSLATION FOR UNDER-RESOURCED EUROPEAN LANGUAGES by Bago, Petra, Castilho, Sheila, Celeste, Edoardo, Dunne, Jane, Gaspari, Federico, Gíslason, Níels Rúnar, Kåsen, Andre, Klubička, Filip, Kristmannsson, Gauti, McHugh, Helen, Moran, Róisín, Loinsigh, Órla Ní, Olsen, Jon Arild, Parra Escartín, Carla, Ramesh, Akshai, Resende, Natalia, Sheridan, Páraic, Way, Andy

“…This article reports some of the main achievements of the European Union-funded PRINCIPLE project in collecting high-quality language resources (LRs) in the…”
Get full text

ESSENTIAL FRAMEWORK OF THE LEGAL STATUS OF SIGN LANGUAGE: RECOGNITION AND OFFICIALITY by Venade de Sousa, Filipe

“…The present article aims to contribute to understanding the meaning and scope of recognition and officiality of the legal status of sign languages – using the…”
Get full text

Representation of gender violence in appeal proceedings in Spain: a corpus pragmatics approach by Mestre-Mestre, Eva M.

“…Violence against women is a gruesome problem in our society. In 2021 alone, there were around 170,000 complaints of gender-based violence in Spain, and this…”
Get full text