Search Results - "Purnomo, SF. Luthfie Arguby"

Let the Game Begin: Ergodic as an Approach for Video Game Translation by Sf. Luthfie Arguby Purnomo, Dyah Nugrahani, Sf. Lukfianka Sanjaya Purnama, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Nugrahani, Dyah

“…This paper attempts to propose ergodic as an approach for video game translation. The word approach here refers to an approach for translation products and to…”
Get full text

Can We Call the Speech Acts of Heroes who Bounce Back from Defeat Ultimatives? by Purnomo, SF Luthfie Arguby

“…In animated films and video games, there is always a scene where the heroes bounce back from defeat and charge the villains with a final strike. I argue that…”
Get full text

Do We Need A Quality Assessment for Note-Taking Technologies in Technology-Assisted Interpreting? A Descriptive Study by Nugrahani, Dyah, Purnomo, SF Luthfie Arguby

“…Technology-assisted interpreting (TAI) signifies a binary concern encompassing not only the interpreting process but also the technology used. One of the…”
Get full text

Clickbait and translation: Proposing a typology of online news headline transcreation strategies by Untari, Lilik, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Giyoto, Giyoto

“…Clickbait has been widely studied within the online news headline context; however, it is still understudied under the umbrella of transcreation. By employing…”
Get full text

Ludic Taunting: Does Taunting Work Differently in Video Games? by Purnomo, SF Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Untari, Lilik, Wibowo, Agung Prasetyo, Aqib, Nabil, Oktaviana, Yosse Vira

“…Studies on taunting in video game context tend to mull over around how players taunt other players via online chat features. Studies on how taunting works in…”
Get full text

Proposing a Typology of Ludification as a Translation Technique for PC, Console, Mobile and Online Games by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Untari, Lilik, Azzahra, Arynaa, Pramana Putri, Nadya Octaviana

“…Translation technique typology indicates a lack of specific technique to evoke playful nuance – ludification. We argue that ludification might also serve as a…”
Get full text

Proposing a Gaming Language Analysis Procedure to Reveal Video Game Ideology through Ludic Linguistics by Purnomo, SF Luthfie Arguby, Khristianto, Khristianto

“…This study proposes a procedural analysis on the implementation of ludic linguistics to analyze gaming language with wordplays, the core of focus in ludic…”
Get full text

Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Pratama, Ikke Dewi, Untari, Lilik, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Anggraini, Novianni

“…Character equivalence and offensive word rank in subtitling context are understudied on the previous studies on euphemisation strategies. The exclusion of…”
Get full text

PROSTHETIC TRANSLATION: RETRANSLATIONS OF VIDEO GAME REMAKES AND REMASTERS REFUTE RETRANSLATION HYPOTHESIS by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Untari, Lilik

“…Retranslation Hypothesis claims that retranslations tend to be more source-oriented than the first translations. Video game translation (VGT) refutes this…”
Get full text

Ludic writing: Challenges in gamifying English creative writing class for technopreneurial purposes by Purnomo, SF. Luthfie Arguby

“…This paper, first of three research parts, attempts to describe the challenges English Letters at IAIN (Institut Agama Islam Negeri/State Islamic Institute)…”
Get full text

King size or all size: Proposing a typology of amplification translation technique for children picturebook translation by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Untari, Lilik, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Asiyah, Nur, Muttaqien, Muhammad Zainal, Umam, Robith Khoiril, Sartika, Yustin, Pujiyanti, Umi, Nurjanah, Hidayatul

“…The necessity for a children’s picturebook to generate a proairetic decoding by the children influences translators to deliver the messages of the source text…”
Get full text

Let the Game Begin: Ergodic as an Approach for Video Game Translation by Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Nugrahani, Dyah

“…This paper attempts to propose ergodic as an approach for video game translation. The word approach here refers to an approach for translation products and to…”
Get full text

Speaker-Dependent Based Speech Recognition by Untari, Lilik, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Asiyah, Nur, Muttaqien, Muhammad Zainal

“…This is the first part of the two parts of a qualitative focused R&D research aimed at designing an application to assist students with visual impairment (VI)…”
Get full text

GRAB THE GARB: THE INFLUENCES OF TRANSLATION TECHNIQUES IN THE LUDOLOGICAL ASPECTS OF VIDEO GAME TRANSLATION (A Case Study of Square Enix’s Lightning Returns: Final Fantasy XIII) by Purnomo, SF. Luthfie Arguby

“…Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk mengungkapkan tipe teknik penerjemahan dalam terjemahan garb, kostum dengan kekuatan khusus dalam…”
Get full text

Formalism and Power of Language: Unravelling the Narratology of Final Fantasy XVI by Wibowo, Agung Prasetyo, Suyudi, Ichwan, Purnomo, SF Luthfie Arguby, Firmawan, Hendro, Khatib, Ahmad Juma

“…Using the framework of formalist analysis, this study examines how language serves as a source of power in shaping the narrative depth, character development,…”
Get full text

Cover it up! Visual euphemisation strategies for transforming non-religious songs into Islamic songs in music videos by Pratama, Ikke Dewi, Purnomo, SF Luthfie Arguby, Rohmatika, Arina, Hutami, Nestiani

“…In Indonesia, covering songs with an Islamic theme has become a trend that is gaining more and more popularity. Several content creators have recently covered…”
Get full text

Those Good Guys who Turn Bad and Stronger Have a Morphological Marker on Their Names? by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Gunawan, Fahmi, Kusciati, Karunia Purna, Untari, Lilik, Syafriza, Haydar Malik, Surya, Adjit Panji, Saputra, Mar'i Muhammad Bima

“…It has been a formula in films, comics, animations, and games to narrate a protagonist who turns into an antagonist to offer an alternate narrative to enjoy…”
Get full text

Transadapting fable into a parable for Indonesian Muslim children: Strategies and impacts by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Untari, Lilik, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Muttaqien, Muhammad Zainal, Umam, Robith Khoiril, Sartika, Yustin, Nashirudin, Muh, An Adzhani, Shabrina

“…The demand for domestication and localization of children’s literature compels translators to not only translate the texts but also transadapt them…”
Get full text

CLASSIFYING VIDEO GAME TRANSLATION STUDIES FROM TRANSTEXTUALITY PERSPECTIVES by Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Purnomo, SF. Luthfie Arguby

“…This paper attempts to classify video game translation(VGT)studies from the perspectives of transtextuality, Genette’s term referring to the relationships a…”
Get full text

Formalism and Power of Language: Unravelling the Narratology of Final Fantasy XVI by Agung Prasetyo Wibowo, Ichwan Suyudi, SF Luthfie Arguby Purnomo, Hendro Firmawan, Ahmad Juma Khatib

“…Using the framework of formalist analysis, this study examines how language serves as a source of power in shaping the narrative depth, character development,…”
Get full text