Search Results - "Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya"

Let the Game Begin: Ergodic as an Approach for Video Game Translation by Sf. Luthfie Arguby Purnomo, Dyah Nugrahani, Sf. Lukfianka Sanjaya Purnama, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Nugrahani, Dyah

“…This paper attempts to propose ergodic as an approach for video game translation. The word approach here refers to an approach for translation products and to…”
Get full text

THE CULTURAL SIGNIFICANCE AND ISLAMIC VALUES OF GUGON TUHON by Kurwidaria, Favorita, Rahadini, Astiana Ajeng, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Setyawan, Bagus Wahyu

“…This research focused on studying gugon tuhon in Surakarta and its relation to Islamic values. The gugon tuhon was related to the marriage cycle, pregnancy…”
Get full text

Clickbait and translation: Proposing a typology of online news headline transcreation strategies by Untari, Lilik, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Giyoto, Giyoto

“…Clickbait has been widely studied within the online news headline context; however, it is still understudied under the umbrella of transcreation. By employing…”
Get full text

Ludic Taunting: Does Taunting Work Differently in Video Games? by Purnomo, SF Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Untari, Lilik, Wibowo, Agung Prasetyo, Aqib, Nabil, Oktaviana, Yosse Vira

“…Studies on taunting in video game context tend to mull over around how players taunt other players via online chat features. Studies on how taunting works in…”
Get full text

Proposing a Typology of Ludification as a Translation Technique for PC, Console, Mobile and Online Games by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Untari, Lilik, Azzahra, Arynaa, Pramana Putri, Nadya Octaviana

“…Translation technique typology indicates a lack of specific technique to evoke playful nuance – ludification. We argue that ludification might also serve as a…”
Get full text

Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Pratama, Ikke Dewi, Untari, Lilik, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Anggraini, Novianni

“…Character equivalence and offensive word rank in subtitling context are understudied on the previous studies on euphemisation strategies. The exclusion of…”
Get full text

PROSTHETIC TRANSLATION: RETRANSLATIONS OF VIDEO GAME REMAKES AND REMASTERS REFUTE RETRANSLATION HYPOTHESIS by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Untari, Lilik

“…Retranslation Hypothesis claims that retranslations tend to be more source-oriented than the first translations. Video game translation (VGT) refutes this…”
Get full text

King size or all size: Proposing a typology of amplification translation technique for children picturebook translation by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Untari, Lilik, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Asiyah, Nur, Muttaqien, Muhammad Zainal, Umam, Robith Khoiril, Sartika, Yustin, Pujiyanti, Umi, Nurjanah, Hidayatul

“…The necessity for a children’s picturebook to generate a proairetic decoding by the children influences translators to deliver the messages of the source text…”
Get full text

Let the Game Begin: Ergodic as an Approach for Video Game Translation by Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Nugrahani, Dyah

“…This paper attempts to propose ergodic as an approach for video game translation. The word approach here refers to an approach for translation products and to…”
Get full text

Transadapting fable into a parable for Indonesian Muslim children: Strategies and impacts by Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Untari, Lilik, Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Muttaqien, Muhammad Zainal, Umam, Robith Khoiril, Sartika, Yustin, Nashirudin, Muh, An Adzhani, Shabrina

“…The demand for domestication and localization of children’s literature compels translators to not only translate the texts but also transadapt them…”
Get full text

CLASSIFYING VIDEO GAME TRANSLATION STUDIES FROM TRANSTEXTUALITY PERSPECTIVES by Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Purnomo, SF. Luthfie Arguby

“…This paper attempts to classify video game translation(VGT)studies from the perspectives of transtextuality, Genette’s term referring to the relationships a…”
Get full text

Let the Game Begin: Ergodic as an Approach for Video Game Translation by Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya, Purnomo, SF. Luthfie Arguby, Nugrahani, Dyah

“…This paper attempts to propose ergodic as an approach for video game translation. The word approach here refers to an approach for translation products and to…”
Get full text