Search Results - "Perspectives: Studies in Translatology"

Resistance and accommodation: factors for the (non-) adoption of machine translation among professional translators by Cadwell, Patrick, O’Brien, Sharon, Teixeira, Carlos S. C.

“…Despite considerable advances in machine translation (MT), adoption by professional translators still meets with resistance. Research on the human factors…”
Get full text

Under pressure: translation in times of austerity by Moorkens, Joss

“…The profession of translation is undergoing enormous change, expedited by the global recession that began in 2007-2008. Government policies and an intensive…”
Get full text

Fifteen years of journalistic translation research and more by Valdeón, Roberto A.

“…This paper surveys the emergence and development of journalistic translation research (JTR), focusing on the publications of the past 15 years. Journalistic…”
Get full text

Reshaping China's image: a corpus-based analysis of the English translation of Chinese political discourse by Li, Tao, Pan, Feng

“…Drawing on a combined framework of Appraisal System and Ideological Square Model, this paper conducts a corpus-based investigation of the ways in which the…”
Get full text

Market concentration in the language services industry and working conditions for translators by Carreira, Oliver

“…Translators are facing worsening working conditions that are compromising their ability to make a living in the language industry. This situation has been…”
Get full text

Using annotated pivot templates to transfer culture specific references in audio description: translators' performance, strategies, and attitudes by Jankowska, Anna

“…This article investigates the use of pivot templates in audio description (AD), focusing on AD template translators' performance, strategies, and attitudes…”
Get full text

Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging by Wang, Yu, Daghigh, Ali Jalalian

“…Text type influences the translator's decision in taking an overall translation approach and consequently selecting translation techniques. While the majority…”
Get full text

What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors by Ragni, Valentina, Nunes Vieira, Lucas

“…In recent years, the push towards automation and translation productivity led to great efforts dedicated to the development of machine translation (MT)…”
Get full text

Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic by Mathews, Elizabeth, Cadwell, Patrick, O'Boyle, Shaun, Dunne, Senan

“…Scientific and public health knowledge must be communicated efficiently to the public during a health crisis to allow communities to prepare, respond and…”
Get full text

On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach by De Sutter, Gert, Lefer, Marie-Aude

“…Twenty-five years after the emergence of corpus-based translation studies the present paper offers a critical analysis of the current state of the art in…”
Get full text

Banal nationalism in translation: a case study of Egypt’s National Center for translation by Ali, Hisham M.

Get full text

Syntactic asymmetry and spillover effects in simultaneous interpreting with slides: an eye-tracking study on beginner interpreters by Su, Wenchao, Li, Defeng, Ning, Jing

Get full text

A study of Pathlight : literary cultural diplomacy in China today by Xu, Ran, von Flotow, Luise

Get full text

From ink to influence: analyzing the impact of media translations in late Qing China through media system dependency theory by Qi, Jinxin

Get full text

Soft power and translation in Spanish-speaking Latin America: comparative analysis of Argentina, Colombia, Chile, and Uruguay’s translation support programs by Dujovne, Alejandro

Get full text

To repair or not to repair? Repairs and risk taking in video remote interpreting by Vranjes, Jelena, Defrancq, Bart

“…The importance of video remote interpreting (VRI) for providing interpreting services has drastically increased over the last decade. Empirical research has…”
Get full text

'We should have a deep understanding': reinstantiating cognitive processes in the translation of Chinese political discourse by Chen, Shukun, Mo, Aiping, Yang, Shu

“…The interpersonal aspect of political discourse has long been a central issue in translation studies. This paper adds to this line of research by drawing on…”
Get full text

Institutional translators' mediation of CPC Work Reports diachronically through personal pronouns: a corpus-based discourse analysis approach by Pan, Feng, Fu, Yi, Li, Tao

“…Drawing on a corpus-based discourse analysis approach, this paper presents a diachronic-cum-contrastive study of institutional translators' mediation of…”
Get full text

Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting by Chmiel, Agnieszka, Janikowski, Przemysław, Koržinek, Danijel, Lijewska, Agnieszka, Kajzer-Wietrzny, Marta, Jakubowski, Dariusz, Plevoets, Koen

“…This study analyses cognitive load in simultaneous interpreting on the basis of naturalistic data from the Polish Interpreting Corpus (PINC). We wanted to find…”
Get full text

Readers have to work harder to understand a badly translated text: an eye-tracking study into the effects of translation errors by Whyatt, Bogusława, Tomczak-Łukaszewska, Ewa, Witczak, Olga, Lehka-Paul, Olha

Get full text