Search Results - "Paola Mancosu"

autotraducción en la poesía quechua de Ch’aska Anka Ninawaman by Mancosu, Paola

“…Este artículo analiza las autotraducciones de la escritora bilingüe quechua-español “Ch’aska Anka Ninawaman” (seudónimo de Eugenia Carlos Ríos), poetisa…”
Get full text

Nación y discurso en Khirkhilas de la sirena de Gamaliel Churata by Mancosu, Paola

“…In Khirkhilas de la sirena, Gamaliel Churata continues to rethink, after El pez de oro (1957) and Resurrección de los muertos (2010), an idea of nation,…”
Get full text

Los muertos no mueren ni se van by Mancosu, Paola

“…Este artículo tiene como objetivo el de reflexionar sobre la idea de muerte en la obra poética Khirkhilas de la sirena, del escritor Gamaliel Churata (Arturo…”
Get full text

Dossier Crónicas Transatlánticas by Mancosu, Paola, Perassi, Emilia, Scarabelli, Laura

“…Presentación: 4EU+, una experiencia de didáctica internacional                          p. 285-287 Paola Mancosu, Emilia Perassi y Laura Scarabelli  …”
Get full text

Mito y resistencia en la obra de Gamaliel Churata by Mancosu, Paola

“…El presente texto indaga cómo, en la obra del escritor peruano Gamaliel Churata (1897-1969), el mito se vuelve una forma de resistencia activa frente a las…”
Get full text

Tiempo e historia en De cuando en cuando Saturnina by Mancosu, Paola

“…Este texto surge de una reflexión sobre la noción de ‘tiempo’, ‘historia’ y ‘pasado’ a partir del análisis de la novela de ciencia ficción De cuando en cuando…”
Get full text

La autotraducción de Ch’aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del español andino by Mancosu, Paola

“…This article arises from the reflection on the cultural and linguistic permeability that characterizes the poems of Ch’aska Anka Ninawaman (pseudonym of…”
Get full text

A proposito di frontiere e meticciati by Mancosu, Paola, Branca, Domenico, Stolcke, Verena

“…Questo articolo è stato pubblicato originalmente con il titolo di “A propósito de fronteras y mestizajes”, 2010, in M. Ventura i Oller (ed.), Fronteras y…”
Get full text

El otro Arguedas: la figura del traductor by Mancosu, Paola

“…Este artículo reconstruye la figura de José María Arguedas, traductor (1911-69), centrándose sobre todo en la década de los 60 en la que publicó Dioses y…”
Get full text

Repensar lo humano. Aproximaciones post-dualistas a la obra de Gamaliel Churata by Mancosu, Paola

“…En la genealogía de un pensamiento crítico latinoamericano, la vigencia de la obra del escritor peruano Gamaliel Churata (1897-1969) adquiere un significado…”
Get full text

La autotraducción de José María Arguedas: heterolingüismo y (re)escritura diglósica by Paola Mancosu

“…This paper focuses on the analysis of José María Arguedas’ self-translations. From the comparison between the two versions (Quechua-Spanish), we will  analyse…”
Get full text

Hacia una aproximación ontológica en los Estudios de Traducción: El caso de José María Arguedas by Mancosu, Paola

“…El presente artículo propone una reflexión teórica sobre la relación entre traducción y ontología. El denominado giro ontológico en antropología cultural no…”
Get full text

Elizabeth Monasterios. 2015. La vanguardia plebeya del Titikaka. Gamaliel Churata y otras beligerancias estéticas en los Andes by Paola Mancosu

“…Recensione di Elizabeth Monasterios, La vanguardia plebeya del Titikaka. Gamaliel Churata y otras beligerancias estéticas en los Andes. Lima/La Paz:…”
Get full text

El otro Arguedas: la figura del traductor by Mancosu, Paola

“…Este artículo reconstruye la figura de José María Arguedas, traductor (1911–69), centrándose sobre todo en la década de los 60 en la que publicó Dioses y…”
Get full text

Repensar lo humano. Aproximaciones post-dualistas a la obra de Gamaliel Churata by Mancosu, Paola

“…En la genealogía de un pensamiento crítico latinoamericano, la vigencia de la obra del escritor peruano Gamaliel Churata (1897–1969) adquiere un significado…”
Get full text

“The Dead Don’t Die nor Go Away” / “Los muertos no mueren ni se van” / Els morts no moren ni se’n van by Mancosu, Paola

“…Aquest article té com a objectiu el de reflexionar sobre la idea de mort en l'obra poètica Khirkhilas de la sirena de l'escriptor Gamaliel Churata (Arturo…”
Get full text

De cuando en cuando Saturnina: Antropología y ciencia ficción by Domenico Branca, Paola Mancosu

“…This article analyses from an anthropological and literary intedisciplinary perspective De cuando en cuando Saturnina. Una historia oral del futuro, science…”
Get full text

Notas sobre la clase social en “El sueño del pongo” de José María Arguedas by Mancosu, Paola

“…Las ciencias sociales y la literatura han estado en permanente diálogo por diversos temas, así ambas han tratado los complejos asuntos de las clases sociales o…”
Get full text

El "Castellano de Indias" en Khirkhilas de la sirena de Gamaliel Churata: aspectos léxico-semánticos by Mancosu, Paola

“…Este artículo tiene el objetivo de analizar y sistematizar las reflexiones metalingüísticas que el escritor peruano Gamaliel Churata propone en su obra…”
Get full text

La poética de la traducción de José María Arguedas: un análisis paratextual by Mancosu, Paola

“…El presente artículo analiza un corpus constituido por la totalidad de los paratextos autógrafos (prefacios y postfacios) que acompañan las traducciones y las…”
Get full text