Search Results - "Orts, María Ángeles"

Emotions in specialised genres: Power, manipulation and persuasion from the Affect Spectrum Theory by Orts, María Ángeles

“…This paper seeks to examine professional genres from a novel perspective linking social constructivism and basic emotion theory, making the assumption that…”
Get full text

Translating the English Constitutional Discourse into Spanish: The Case of an Illegal Prorogation of Parliament by Ángeles Orts, María

Get full text

Power and Complexity in Legal Genres: Unveiling Insurance Policies and Arbitration Rules by Orts, María Ángeles

“…The purpose of the present paper is to unveil whether the power distance/textual complexity duality attributed ordinarily to legal language applies to two…”
Get full text

Studying Legal Persuasion and Emotion in Spanish and English: An Advocate General’s Dismissal of the Rule-of-law Challenge by Hungary and Poland by Orts, María Ángeles

“…The present work examines the role of persuasive lexicon in legal discourse through the analysis of emotional devices at a lexical and rhetorical level. Our…”
Get full text

A Genre-based Approach to the Translation of Private Normative Texts in Legal English and Legal Spanish by Orts, María Ángeles

“…This paper aims at clarifying some of the most common issues that legal translators have to face when dealing with the translation of private normative texts,…”
Get full text

Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms by Rojo López, Ana María, Orts Llopis, María Ángeles

“…This paper aims to show that metaphors are a powerful tool to frame economic issues and serve certain political interests. To this purpose, we have carried out…”
Get full text

A data-driven learning experiment in the legal English classroom using the FLAX platform by Marin, Maria Jose, Llopis, Maria Angeles Orts, Fitzgerald, Alannah

“…This research presents a data-driven experiment in the legal English field where the FLAX, an open-source self-learning online platform, is assessed as regards…”
Get full text

Warning, or Manipulating in Pandemic Times? A Critical and Contrastive Analysis of Official Discourse Through the English and Spanish News by Orts, María Ángeles, Vargas-Sierra, Chelo

“…Focusing on media discourse and adopting a Critical Discourse Analysis—linguistic and rhetorical—perspective, this paper explores the role of the media in…”
Get full text

Power distance and persuasion: The tension between imposition and legitimation in international legal genres by Orts, María Ángeles

“…•Power and persuasion devices are belied in the structure of legal texts.•Power distance is a crucial factor to measure the authoritativeness of legal…”
Get full text

A Bilingual, Bicultural Approach to Detachment and Appraisal in the Law: Tracing Impersonality and Interaction in English and Spanish Legal Op-Eds by Orts, María Ángeles

“…The present research study carries out a contrastive analysis between two corpora of legal opinion columns as special types of genres, with a view to assess…”
Get full text

Emotion to forecast a recession: A bilingual lexical and sentiment analysis of the un and imf world economy reports for 2019 by Orts Llopis, María Ángeles

“…The present work carries out a discursive analysis of two 2019 institutional reports on the world's economy and their Spanish translations, and endeavours to…”
Get full text

Deep into the discourse of the Spanish crisis: the deployment of English lexical incorporations to translate the untranslatable by Almela Sánchez-Lafuente, Ángela, Orts Llopis, María Angeles

“…The Spanish economic boom over the last decade, and its subsequent swift progress to economic meltdown within the context of the Global Systemic Crisis, has…”
Get full text

Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración by Orts, María Ángeles

“…Esta investigación explora el léxico emocional en un corpus paralelo de informes financieros en español y su traducción al inglés. En primer lugar, se realizó…”
Get full text

Krugman vs Garicano: Individual and Cultural Differences in the Rhetoric of two Economic Op-ed Writers by Llopis, María Ángeles Orts

“…The present paper attempts to account for the rhetorical traits of two prestigious economists, who are also authors of economic op-eds: Paul Krugman and Luis…”
Get full text

Las obras y fuentes de referencia en la traducción especializada inglés-español, español-inglés: algunos ejemplos de soporte documental para la traducción jurídica y económica by Orts Llopis, María Ángeles

“…This study aims to carry out an analysis of the range of resources offered in the field of Legal and Economic Translation in English and Spanish, in order to…”
Get full text

Translating the Spanish Economic Discourse of the Crisis: Dealing with the Inevitability of English Loanwords by Llopis, María Ángeles Orts, Sánchez-Lafuente, Ángela Almela

“…Our current study aims at analysing and describing the plethora of English loans in the Spanish discourse of economy -in the shape of direct or indirect…”
Get full text

Las leyes sobre la violencia de género y doméstica en España y Reino Unido y la emoción: un estudio léxico del discurso jurídico desde el análisis del sentimiento by María Ángeles Orts Llopis

“…El objetivo último de este trabajo es realizar un estudio cuantitativo y cualitativo que evidencie que la forma en la que están verbalizadas las dos leyes que…”
Get full text

The Right to Menopause by María Ángeles Orts Llopis

“…Menopause often leads to a dual form of discrimination rooted in age and gender. Frequently overlooked, the side effects of menopause compel many women to…”
Get full text

Emotion to forecast a recession: A bilingual lexical and sentiment analysis of the un and IMF world economy reports for 2019 by María Ángeles Orts Llopis

“…The present work carries out a discursive analysis of two 2019 institutional reports on the world’s economy and their Spanish translations, and endeavours to…”
Get full text

Correction to: A Bilingual, Bicultural Approach to Detachment and Appraisal in the Law: Tracing Impersonality and Interaction in English and Spanish Legal Op-Eds by Orts, María Ángeles

“…In the original publication of the article, the word “Appraisal” was omitted in the article title. It was updated in this correction. The original article has…”
Get full text