Search Results - "Joss Moorkens"

'I am not a number': on quantification and algorithmic norms in translation by Moorkens, Joss

“…Numbers and measurements enable transactions and communication in translation in ways that are helpful and indisputably necessary. However, as deployment of…”
Get full text

Comparative satisfaction among freelance and directly-employed Irish-language translators by Moorkens, Joss

“…This article reports results of a survey of government-accredited Irish language translators. The survey addresses a particular cohort of minority language…”
Get full text

Translators in the platform economy: a decent work perspective by Fırat, Gökhan, Gough, Joanna, Moorkens, Joss

“…In the wake of the platform economy's transformative influence on translation work, this study aims to address a critical concern: the alignment of translation…”
Get full text

A Rights-Based Approach to Trustworthy AI in Social Media by Lewis, Dave, Moorkens, Joss

“…Social media platforms increasingly use powerful artificial intelligence (AI) that are fed by the vast flows of digital content that may be used to analyze…”
Get full text

Data Augmentation with Translation Memories for Desktop Machine Translation Fine-tuning in 3 Language Pairs by Dogru, Gokhan, Moorkens, Joss

“…This study aims to investigate the effect of data augmentation through translation memories for desktop machine translation (MT) fine-tuning in OPUS-CAT. It…”
Get full text

Post-editing neural machine translation versus translation memory segments by Sánchez-Gijón, Pilar, Moorkens, Joss, Way, Andy

“…The use of neural machine translation (NMT) in a professional scenario implies a number of challenges despite growing evidence that, in language combinations…”
Get full text

“A Spanish version of EastEnders”: a reception study of a telenovela subtitled using MT by Guerberof-Arenas, Ana, Moorkens, Joss, Orrego-Carmona, David

“…This article presents the results of three AVT reception experiments with over 200 English-speaking participants who watched a 20-minute clip of a Mexican…”
Get full text

The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface by Guerberof Arenas, Ana, Moorkens, Joss, O’Brien, Sharon

“…This paper presents results of the effect of different translation modalities on users when working with the Microsoft Word user interface. An experimental…”
Get full text

Editors' foreword to the special issue on human factors in neural machine translation by Castilho, Sheila, Gaspari, Federico, Moorkens, Joss, Popović, Maja, Toral, Antonio

Get full text

A review of the state-of-the-art in automatic post-editing by do Carmo, Félix, Shterionov, Dimitar, Moorkens, Joss, Wagner, Joachim, Hossari, Murhaf, Paquin, Eric, Schmidtke, Dag, Groves, Declan, Way, Andy

“…This article presents a review of the evolution of automatic post-editing, a term that describes methods to improve the output of machine translation systems,…”
Get full text

A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach by Shterionov, Dimitar, Carmo, Félix do, Moorkens, Joss, Hossari, Murhaf, Wagner, Joachim, Paquin, Eric, Schmidtke, Dag, Groves, Declan, Way, Andy

“…In a translation workflow, machine translation (MT) is almost always followed by a human post-editing step, where the raw MT output is corrected to meet…”
Get full text

Productivity and Lexical Pragmatic Features in a Contemporary CAT Environment: An Exploratory Study in English to Japanese by Moorkens, Joss, Sasamoto, Ryoko

“…As the translation profession has become more technologized, translators increasingly work within an interface that combines translation from scratch,…”
Get full text

Developing and testing Kanjingo: A mobile app for post-editing by Moorkens, Joss, O'Brien, Sharon, Vreeke, Joris

“…This paper describes the development of the mobile post-editing application Kanjingo, and the developers’ intentions for the tool. There have, to date, been…”
Get full text

Creating a Multimodal Translation Tool and Testing Machine Translation Integration Using Touch and Voice by Teixeira, Carlos, Moorkens, Joss, Turner, Daniel, Vreeke, Joris, Way, Andy

“…Commercial software tools for translation have, until now, been based on the traditional input modes of keyboard and mouse, latterly with a small amount of…”
Get full text

Testing interaction with a mobile MT post-editing app by Torres-Hostench, Olga, Moorkens, Joss, Brien, Sharon O, Vreeke, Joris

“…Kanjingo is a post-editing application for iOS devices developed at the ADAPT Centre (formerly CNGL) at Dublin City University (DCU). The first stage of user…”
Get full text

Under pressure: translation in times of austerity by Moorkens, Joss

“…The profession of translation is undergoing enormous change, expedited by the global recession that began in 2007-2008. Government policies and an intensive…”
Get full text

What to expect from Neural Machine Translation: a practical in-class translation evaluation exercise by Moorkens, Joss

“…Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to…”
Get full text

Comparative satisfaction among freelance and directly-employed Irish-language translators by Joss Moorkens

“…This article reports results of a survey of government-accredited Irish language translators. The survey addresses a particular cohort of minority language…”
Get full text

Consistency in Translation Memory Corpora: A Mixed Methods Case Study by Moorkens, Joss

“…This study investigates the prevalence and causes of inconsistency in translation memories (TM) using a sequential explanatory mixed methods design. The…”
Get full text

Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability: An Editorial Position Paper by Moorkens, Joss, Castilho, Sheila, Gaspari, Federico, Toral, Antonio, Popović, Maja

“…This article is both an editorial introduction to the guest-edited special issue of JoSTrans on Translation Automation and Sustainability, and a position paper…”
Get full text