Search Results - "Hermeneus"

Traducciones y ediciones de El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol en Polonia, 1595-1646. Furio Ceriol’s El concejo y consejeros del príncipe in Poland: translations and editions 1595-1646 by Josep Lluís Teodoro Peris

“…Furio Ceriol’s El concejo y consejeros del príncipe is one of the most widespread dissertations about the theory of the state in Europe during 17th century. In…”
Get full text

Gendering subtitles? Evidence from a Netflix corpus by Mikolaj Deckert, Krzysztof W. Hejduk, Jagoda Banasiak, Liliana Zatorska

“…We start from the observation that language pairs like Polish and English display an intriguing asymmetry: Polish has the structural resources to express…”
Get full text

Las convenciones de redacción legislativa en la UE y su comparación con fuentes nacionales: convergencias y divergencias. Legislative drafting conventions in the EU and their comparison with national sources: similarities and differences by Concepción Martín Martín-Mora, Juan Jiménez-Salcedo

“…This article compares similarities and differences between legislative drafting in the EU and in three legal systems: Spain, the United Kingdom and France. To…”
Get full text

Les Névroses(1883) de Maurice Rollinat traducidas en La Diana(1882-1883). Maurice Rollinat's Les Névroses(1883) translated in La Diana(1882-1883) by Emilio José Ocampos Palomar

“…At the end of the 19th century, translations of French Parnassian, Decadentist and Symbolist poetry introduced the models for literary change into the Hispanic…”
Get full text

El español neutro en traducción literaria: estado de la cuestión. Neutral Spanish in literary translation: current state of knowledge by Miguel Ángel Cascales Serrano

“…The issue of neutral Spanish in literary translation has given rise to numerous statements and representations on its implications and its status within the…”
Get full text

La palabra escrita, la palabra hablada y la palabra traducida en los museos del triángulo del arte de MadridThe written word, the spoken word, and the translated word in Madrid’s art triangle museums by Olga Alas Mínguez

“…Museums depend on language to develop their museum discourse. Texts are necessary and cover a wide range of functions. Language can be presented in oral or…”
Get full text

En la España rojade Ksawery Pruszyński: dos niveles de la reescritura cultural. En la España rojaby Ksawery Pruszyński: two levels of cultural rewriting by Magda Potok

“…This article delves into the analysis of two versions of Ksawery Pruszyński's work dedicated to the Spanish Civil War: the original Polish edition published in…”
Get full text

Semejanza interpretativa en «Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea» (1822), de Manuel Norberto Pérez de Camino. Interpretive resemblance in «Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea» (1822), by Manuel Norberto Pérez de Camino by Rosalía Villa Jiménez

“…According to Relevance Theory (Sperber and Wilson, 1986) applied to translation ( Gutt, 1989, 2014), the role of the translator is to encourage the target…”
Get full text

La traducción de las Odas de Anacreonte y de Museo de Graciliano Afonso: concepto y métodos. Graciliano Afonso’s translation of Anacreonte’s and Musaeus’Odes: concept and methods by Francisco Salas Salgado

“…Graciliano Afonso Naranjo, Canarian humanist, and prolific writer, published his first translated work in Puerto Rico in 1838: theOdas de Anacreonte. Los…”
Get full text

La terminología fraseológica del discurso especializado en la formación de traductores: el caso de las colocaciones en los prospectos farmacéuticos en español y ruso. Phraseological terminology of specialized discourse in the training of translators: the case of collocations in package leaflets in Spanish and Russian by Pablo Ramírez Rodríguez

“…Today, the translation of pharmaceutical prospectuses is one of the most frequent scientific-technical translation assignments. The specialized language that…”
Get full text

La traducción de coniux y uxor referidos a la Virgen María en las traducciones de los evangelios al inglés antiguoThe translation of coniux and uxor referring to the Holy Virgin Mary in translations of the Gospels into Old English by Miguel Ayerbe Linares

“…Previous studies have shown that in translations of the New Testament into some old Germanic languages, there is a different usage of the term relative to…”
Get full text

Reseña. Carmen Valero Garcés (ed.). Technology at the Service of PSIT in Crisis Situations: Experiences and Perspectives / Tecnología al servicio de la TISP en situaciones de crisis: experiencias y perspectivas (inglés/español, USB) by Leticia Santamaría Ciordia

Get full text

La Shahrazad fantasmática: distorsión y traducción de las «Mil y una noches» en el ámbito hispano by Salvador Peña Martín

“…We may intuitively be aware of certain representations of literary works, active in collective imaginaries. Some of these representations leave traces in…”
Get full text

A Perfect Work of Art. A propósito de las primeras traducciones al inglés de Pepita JiménezA Perfect Work of Art. Apropos the First English Translations of Pepita Jiménez by ANA MARÍA RAMOS GARCÍA, REMEDIOS SÁNCHEZ GARCÍA

“…his article analyses the first English translations and adaptations of the work by Spanish writer Juan Valera: Pepita Jiménez, which is one of the most…”
Get full text

The Role and Importance of Translation for the Albanian CultureLa función y la importancia de la traducción para la cultura albanesa by ARBEN SHALA

“…This paper outlines the importance of translation activity for the Albanian culture beginning from the earliest period, as a driving force and forerunner of…”
Get full text

DeepL y su potencial para el desarrollo de la capacidad de análisis crítico en la clase de traducción inversaDeepL and its potentiality for the development of critical analysis skills in the L1-L2 translation class by SILVIA ROISS FRÖSTL, PETRA ZIMMERMANN GONZÁLEZ

“…In our translation classes (Spanish into German) we have observed that students with little experience rely almost blindly on the automatic translator DeepL,…”
Get full text

La didáctica de lenguas extranjeras en los estudios de Traducción e Interpretación: ¿qué nos dice la investigación?Foreign Language Teaching in Translation and Interpreting Studies: What can we learn from research? by ENRIQUE CEREZO HERRERO

“…The knowledge of both foreign and mother languages constitutes a core competence intranslator and interpreter training, as professional translation cannot…”
Get full text

Las competencias de los gestores de proyectos de traducción: un estudio basado en encuesta by Cristina Plaza-Lara

“…This article presents the results of a survey carried out among more than eighty translation project managers. The aim is to define the competences that these…”
Get full text

Estudio de las traducciones del inglés en el primer número de la segunda época de la revista CánticoA study of the English-to-Spanish translations published in the first issue of the second phase of the journal Cántico by JUAN DE DIOS TORRALBO CABALLERO

“…T his paper centres on the first issue of the second phase of the journal Cántico, published in the spring of 1954, studying how it imported works from English…”
Get full text

Estudio de los rasgos del fantástico real en «Miroirs obscurs: treize contes fantastiques» de Jean-Baptiste Baronian desde un enfoque traductológico by SOLEDAD DÍAZ ALARCÓN

“…The fantastic tale is, par excellence, the discourse of the bewilderment, confronting the man to his own fears through the construction of a disturbingly…”
Get full text