Search Results - "Haider, Ahmad S"

Jordanian University Students’ Views on Emergency Online Learning During COVID-19 by Salman, Saleh Al, Haider, Ahmad S

“…The present study investigates the influence of digital technology, instructional and assessment quality, economic status and psychological state, and course…”
Get full text

Dataset of Jordanian university students’ psychological health impacted by using e-learning tools during COVID-19 by Haider, Ahmad S, Al-Salman, Saleh

“…A dataset was compiled to examine the psychosomatic impact of COVID-19′s e-learning digital tools on Jordanian university students’ well-being. In response to…”
Get full text

Options for Translating English Movie Lyrics Into Arabic: A Case study of Netflix Arabic Subtitles of 60 Lyrics by Abu-Rayyash, Hussein, Haider, Ahmad S.

“…This study investigates Netflix translation of English movie lyrics into Arabic. It examines and categorizes the subtitles of the movie lyrics based on the…”
Get full text

Netflix English subtitling of idioms in Egyptian movies: challenges and strategies by Haider, Ahmad S., Shuhaiber, Reem

“…Abstract Recently, subtitles in different languages have become more available and accessible, thanks to streaming platforms like Netflix, which provide…”
Get full text

Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles by Abu-Rayyash, Hussein, Haider, Ahmad S., Al-Adwan, Amer

“…Abstract This study adopts a corpus-assisted approach to explore the translation strategies that Netflix subtitlers opted for in rendering 1564 English swear…”
Get full text

The use of YouTube in developing the speaking skills of Jordanian EFL university students by Saed, Hadeel A., Haider, Ahmad S., Al-Salman, Saleh, Hussein, Riyad F.

“…This study examines the effectiveness of using YouTube videos in teaching the speaking skills among English as a Foreign Language (EFL) students in Jordan. The…”
Get full text

Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic by Debbas, Manar, S Haider, Ahmad

“…Subtitling and dubbing foreign animation in Arabic have been growing since TV screens reached Arab homes. This imposes stricter control and ethical supervision…”
Get full text

Codeswitching in Arabic reality food competition shows through the lens of partial subtitling: A case study of the MENA adaptation of top chef by Farghal, Mohammed, Haider, Ahmad S., Abu Tair, Susan

“…Localized reality television competitions centering on food merge language and food to express the emotional depth that stems from identity. While many have…”
Get full text

A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies by Al-Abbas, Linda S., Haider, Ahmad S., Saideen, Bassam

“…This study investigates how the viewers with hearing impairment reacted to the Modern Standard Arabic (MSA) subtitles added to some Vernacular Arabic movies…”
Get full text

Challenges in Netflix Arabic subtitling of English nonbinary gender expressions in ‘Degrassi: Next Class’ and ‘One Day at a Time’ by Tair, Sausan Abu, Haider, Ahmad S., Obeidat, Mohammed M., Sahari, Yousef

“…People with genders outside of the binary prefer using language that matches and affirms their identities. This can pose a challenge to translators who are…”
Get full text

A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series by Abu Rumman, Ronza, Haider, Ahmad S., Yagi, Sane, Al-Adwan, Amer

“…This paper reports on the findings of a study that aimed at investigating the conceptual metaphors used in the Arabic subtitling of 150 English TV series…”
Get full text

Paratextual (re)framing of media coverage of Christchurch Mosque Shootings: A translation-oriented study by Smadi, Hadeel, Obeidat, Mohammed, Haider, Ahmad S

“…This study investigates the role of translation in (re)framing different narratives of the Christchurch Mosque Shootings. It focuses on how translators…”
Get full text

Video Games Localization into Arabic: Gamers' Reactions to Localizing PUBG and Free Fire by Jarrah, Shatha, Al-Salman, Saleh, Haider, Ahmad S

“…The Middle East and North Africa (MENA) region has an active gaming community, with Arab gamers being reliant on games produced in Europe, America, and Japan…”
Get full text

Using Modern Standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the deaf/ hard of hearing by Al-Abbas, Linda S., Haider, Ahmad S.

“…Audiovisual Translation (AVT) has gained widespread popularity due to various factors, including technology advancement and, more importantly, audience needs…”
Get full text

Stereotyping Arab women in jokes circulated on social media during the coronavirus crisis by Haider, Ahmad S, Al-Abbas, Linda S

“…Since the outbreak of the Coronavirus pandemic in late 2019, fear and panic dominated thecontent of online news. Simultaneously, there was a prevalence of…”
Get full text

Media Coverage of Syrian Female Refugees in Jordan and Lebanon by Haider, Ahmad S., Olimy, Saleh S., Al-Abbas, Linda S.

“…Jordan and Lebanon are among the predominantly affected countries by the Syrian civil war that began after the outbreak of the Arab Spring in 2011. Hundreds of…”
Get full text

Translating classical Arabic verse: human translation vs. AI large language models (Gemini and ChatGPT) by Farghal, Mohammed, Haider, Ahmad S.

“…Classical Arabic poetry is a sophisticated and complex art form, combining intricate themes with refined stylistic forms. This paper examines the translation…”
Get full text

Jordanian university instructors' perspectives on emergency remote teaching during COVID-19: humanities vs sciences by Haider, Ahmad S., Al-Salman, Saleh

“…PurposeThe study aims to probe into university instructors' reactions to adopting the remote online learning model brought by the coronavirus disease 2019…”
Get full text

Strategies of Subtitling Egyptian Idiomatic Expressions and Proverbs into English by Shuhaiber, Reem, Haider, Ahmad S.

“…Several platforms, such as Netflix, offer subtitles of different works and movies in several languages, including Arabic and English.  In this study, the…”
Get full text

COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English by Al-Salman, Saleh, Haider, Ahmad S.

“…The surge of new words and phrases accompanying the sudden COVID-19 outbreak has created new lexical and sociolinguistic changes that have become part of our…”
Get full text