Search Results - "Fathi, Salim Yahya"

Evaluativeness in argumentative texts by Ghassan, Marwah, Fathi, Salim Yahya

“…تظهر هذه الدراسة الدور المميز للتقييم في النص الجدلي و تهدف إلى الكشف عن مستويات النص الجدلي أي المستوى الجزئي و المستوى الكلي اللذان يعملان جنبا إلى جنب…”
Get full text

Fallacy of using Sajᶜ in rendering some glorious Quranic texts into English : a critical study by Fathi, Salim Yahya

“…This study investigates the translation of the rhetorical device Sajᶜ in the Glorious Quran into English rhyme .It aims at critically assessing the translation…”
Get full text

Application of Reiss’s model to the translation of Arabic modern novels into English by Khidr, Abir Abd Allah, Yahya, Salim Fathi

“…The research is based on the study "The Other", a woman in the poetry of Ibn al-Dahan al-Moslli (D 581 A.H)which is the main element of the flirtatious poetic…”
Get full text

The translation of Arabic metadiscourse in a handful of dates” into English by Fathi, Salim Yahya

“…This paper investigates the problem of multifunctionality of metadiscourse.It is still a fuzzy concept and its taxonomies contain many disparate elements …”
Get full text

Back-translation : a strategy for translation quality assessment by Fathi, Salim Yahya, Muhammad, Ahmad Mahmud

“…This study is an attempt to use the back-translation strategy to assess translations between Arabic and English. It is applied on four scientific and technical…”
Get full text

The application of juliane house's model to the translation of Naguib Mahfouz's "the thief and the dogs" into English by al-Duski, Muhammad Sayf al-Din Mahmud, Fathi, Salim Yahya

“…يعد تقييم جودة الترجمة أحد المعايير الصالحة لتقييم واتخاذ قرار الحكم على جودتها، وطرح منظرو الترجمة أنموذجات عديدة لتقييم جودة الترجمة، ولكن المشكلة الرئيسة هي…”
Get full text

Paraphrasing as a technique for improving the translation of undergraduate students of translation by Fathi, Salim Yahya, Mahmud, Mahmud Ahmad

“…تتناول هذه الدراسة تطبيق إعادة الصياغة بوصفها وسيلة لتسهيل فهم النص لدى القارىء، و تعالج عملية الترجمة و علاقاتها في تدريس الترجمة ؛ لأن الترجمة سلوك لغوي،…”
Get full text

Student's problems in translating collocations from Arabic into English by Fathi, Salim Yahya

“…This paper examines problems of rendering collocations which a group of student translators faced in the process of translating from Arabic into English. The…”
Get full text

The translation of the verb "ظن" in the glorious Quran into English : a linguistic and semantic study by Fathi, Salim Yahya, al-Sanjari, Luqman Abd al-Karim Nasir Khudayr

“…يتناول هذا البحث ترجمة الفعل "ظن" في القرآن الكريم إلى الإنكليزية. و يعنى بتحليل عينة من عشر ترجمات لثمان آيات قرآنية. و قد تحرى البحث عن مدى نجاح و فعالية…”
Get full text

Decision-making in translating Arabic verbal structure into English by Fathi, Salim Yahya, al-Sanjari, Luqman Abd al-Karim Nasir Khudayr

“…تعد عملية اتخاذ القرار أهم خطوة في خطوات الترجمة سواء في الجانب القواعدي أو الدلالي. يتناول هذا البحث هذا البحث هذه الخطوة في جانبها القواعدي. إذ يدرس عملية…”
Get full text