Search Results - "Biel, Łucja"

From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect by Biel, Łucja

“…The objective of this paper is to investigate the evolution of the Polish Eurolect, a supranational translator-mediated variety of legal Polish by: (1)…”
Get full text

Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom by Biel, Lucja

“…The objective of this paper is to demonstrate how comparable corpora may be used in the classroom to increase the communicative dimension of legal…”
Get full text

The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality by Biel, Lucja

“…This paper discusses the textual fit of translated EU law - that is, how its language differs from that of nontranslated Polish law - at the level of deontic…”
Get full text

Researching Legal Translation: A multi-perspective and mixed-method framework for legal translation by Lucja Biel

“…The objective of the paper is to propose a multi-perspective and multi-method research framework for legal translation by modelling key dimensions and factors…”
Get full text

The translation of economics and the economics of translation by Biel, Łucja, Sosoni, Vilelmini

“…Although central in translation practice, and increasing in volume as well as impact due to the growing globalisation and explosion of financial transactions…”
Get full text

Professional Realism in the Legal Translation Classroom: Translation Competence and Translator Competence by Biel, Lucja

“…The paper proposes how to integrate professional realism in BA legal translation classes at the level of translation competence and translator competence. The…”
Get full text

Tłumaczenie prawa unijnego a centralne pojęcia przekładoznawstwa by Łucja Biel

“…Translation of EU law versus the central concepts of Translation Studies The objective of the paper was: (1) to analyse EU translation in light of central…”
Get full text

Institutional Translator Training by Yi, Ran

“…Reseña de Institutional Translator TrainingTomáš Svoboda, Łucja Biel & Vilelmini Sosoni (Eds.) New York, Routledge, 2023, 264 pp…”
Get full text

How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology by Biel, Łucja, Koźbiał, Dariusz

“…Terminological variation, i.e. synonymy at the term level, is regarded as a recurrent problem in EU law. Working with a parallel-comparable corpus of EU…”
Get full text

Integracyjne podejście funkcjonalne w dydaktyce przekładu prawniczego by Łucja Biel

“…Integrative functional approach in legal translation teaching The paper introduces an integrative functional approach to legal translation teaching at…”
Get full text

Recenzja książki "Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu" autorstwa Bogusławy Whyatt, Zbigniewa Nadstogi, Agnieszki Chmiel et al by Łucja Biel

Get full text

Editorial by Biel, Łucja

Get full text

EGZAMIN NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO – ZBIORY TESTÓW EGZAMINACYJNYCH - RECENZJA "EGZAMIN NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO. KOMENTARZ, TEKSTY EGZAMINACYJNE, DOKUMENTY" POD RED: B. CIEŚLIKA, L. LASKI, M. ROJEWSKIEGO ORAZ "TEKSTY EGZAMINACYJNE DLA KANDYDATÓW NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO" POD RED. Z. RYBIŃSKIEJ by BIEL, Łucja

Get full text

RESEARCHING LEGAL TRANSLATION: A MULTI-PERSPECTIVE AND MIXEDMETHOD FRAMEWORK FOR LEGAL TRANSLATION by Biel, Łucja

“…The objective of the paper is to propose a multi-perspective and mixed-method research framework for legal translation by modelling key dimensions and factors…”
Get full text

Translatoryka korpusowa by Biel, Łucja

Get full text

Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer, Verba Volant Scripta Manent. How to Write an M.A. Thesis in Translation Studies, Universitas, Kraków 2012, 207 stron (recenzja książki) by Biel, Łucja

Get full text

TEKST PRAWNY JAKO HIPERTEKST – O INTERTEKSTUALNOŚCI TŁUMACZEŃ PRAWNYCH NA PRZYKŁADZIE MIĘDZYNARODOWYCH INSTRUMENTÓW Z ZAKRESU HANDLU LUDŹMI by BIEL, Łucja

Get full text

Egzamin na tłumacza przysięgłego a realia wykonywania zawodu: głos krytyczny w sprawie weryfikowania kompetencji kandydatów na tłumacza przysięgłego by Biel, Łucja

Get full text

Długo wyczekiwany podręcznik przekładu prawniczego: recenzja książki "Przekład prawny i sądowy" Anny Jopek-Bosiackiej by BIEL, Łucja

Get full text

THE LONG-FELT NEED OF A LEGAL TRANSLATION TEXTBOOK: REVIEW OF PRZEKŁAD PRAWNY I SĄDOWY BY ANNA JOPEK-BOSIACKA by Łucja BIEL

Get full text