Search Results - "Aveling, Harry"

Under the shadow of philology; Some notes on translating "Hikayat Seri Rama" for a modern non-academic audience by Aveling, Harry

“…This article describes some of the issues that arose during the author’s experience of translating the Malay Hikayat Seri Rama into English, as a literary…”
Get full text

TWEET!! PERSIDANGAN BURUNG SINGAPURA by Aveling, Harry

“…Religions have become the main topics in the novels by a prolific Siangporean author, Isa Kamari (born in 1960). His understanding and interpretation of…”
Get full text

A Labour Useful to Students: Contrasting Perspectives on Teaching Translation Studies by Aveling, Harry

“…Translation Pedagogy is one of the most under-developed fields of Translation Studies. This paper will provide an introduction to three different approaches to…”
Get full text

Love’s Crystal by Aveling, Harry G

“…The story of the fatal love of a poor fisherman for the daughter of a wealthy mandarin is widely known throughout Vietnam. This paper traces its Chinese origin…”
Get full text

Outcaste by Choice: Re-Genderings in a Short Story by Oka Rusmini by Aveling, Harry

“…Ida Ayu Oka Rusmini is a major contemporary Indonesian author. She has published two novels, Tarian Bumi (2000) and Kenanga (2003a), a collection of short…”
Get full text

Love's crystal: A comparative study of a Chinese tale and two Francophone versions by Vietnamese author Pham Duy Khiem by Harry G Aveling

“…The story of the fatal love of a poor fisherman for the daughter of a wealthy mandarin is widely known throughout Vietnam. This paper traces its Chinese origin…”
Get full text

The Complexity of Simplicity: 'Aku ingin' by Sapardi Djoko Damono by Aveling, Harry

Get full text

Marina la Malinche: Writing across Cultures by Harry Aveling

“…Tulisan ini membahas karya pengarang perempuan Prancis, Kim Lef vre. Lef vre dilahirkan di Vietnam dari ayah Prancis dan ibu Vietnam-ia sendiri kini tinggal di…”
Get full text

The Shadow of the Absent Father: Pham Duy Khiem, Politics, and Plagiarism by Aveling, Harry

Get full text

'A Malay knight speaks the white man's tongue': Muhammad Haji Salleh on translating the self and one's own literary tradition by Aveling, Harry

“…Sasterawan Negara Professor Emeritus Muhammad Haji Salleh (b.1942) is a major Malay poet and literary scholar. Mainly educated in English and writing his early…”
Get full text

The Complexity of Simplicity by Aveling, Harry

Get full text

Outcaste by Choice: Re-Genderings in a Short Story by Oka Rusmini by Harry Aveling

“…Ida Ayu Oka Rusmini is a major contemporary Indonesian author. She has published two novels, Tarian Bumi (2000) and Kenanga (2003a), a collection of short…”
Get full text

Outcaste by choice: Traditional legends and gendered power in a short story by Oka Rusmini by Harry Aveling

“…Ida Ayu Oka Rusmini is a major contemporary Indonesian author. She has published two novels, 'Tarian Bumi' (The Dance of the Earth, 2000) and 'Kenanga'…”
Get full text

Krishnamurti on education by Aveling, Harry

Get full text

Krakatau: The Tale of Lampung Submerged, Syair Lampung Karam by Harry, Aveling

Get full text

La Malinche, Laura Esquivel, and Translation by Aveling, Harry

Get full text

On translating Indonesian poetry in eight stages by Aveling, Harry

Get full text

Culture Research in The Recent Work of Itamar Even-Zohar by Harry Aveling

“…Even-Zohar sangat dihormati di kalangan peneliti Kajian Terjemahan untuk sumbangan teoritisnya dalam wilayah kajian "Polysystem Theory". Makalah ini memberikan…”
Get full text

The Coloniser and the Colonised: Reflections on Translation as Contested Space by Harry Aveling

“…Tulisan ini mengemukakan pentingnya pemahaman penerjemah mengenai "kata" dari sebuah karya. Kata "coloniser" dan "colonised" yang muncul dalam karya Albert…”
Get full text

Secrets Need Words: Indonesian Poetry 1965-1998 by Aveling, Harry

Get full text