Search Results - "Ahmad, Muhammad Nihad"
-
1
Relevance-comprehension heuristics of translation process : a case study on literary translation
Published in Ādāb al-Rāfidayn (Online) (2023)“…ترابط الاستيعاب هو العلاقة بين الإدراك و شكل اللغة. بدلا من إنشاء علاقة بين الشكل اللغوي و الشيء الخارجي، فإنه يقدم مدخلا في نظام الاستدلال للمعالجة العقلية…”
Get full text
Journal Article -
2
Ergonomics of mental spaces theory to the analysis of translated tropes in some Qur’anic texts
Published in Ādāb al-Rāfidayn (Online) (2022)“…Translation process is cognitively a highly complicated phenomenon. It involves many sophisticated operations in the mental model of the translator’s mind. The…”
Get full text
Journal Article -
3
The conceptual components of prototype theory in translating process
Published in al-Tarbiyah wa-al-ʻilm lil-ʻulūm al-insānīyah : majallah ʻilmīyah muḥakkamah taṣduru ʻan Kullīyat al-Tarbiyah lil-ʻUlūm al-Insānīyah fī Jāmiʻat al-Mawṣil (2011)“…The current paper deals the study of prototype theory as a cognitive phenomenon. So, prototype theory can be defined as a model of meaning categorization in…”
Get full text
Journal Article -
4
The cognitive semantic depth of translating eponyms in the discourse
Published in al-Tarbiyah wa-al-ʻilm lil-ʻulūm al-insānīyah : majallah ʻilmīyah muḥakkamah taṣduru ʻan Kullīyat al-Tarbiyah lil-ʻUlūm al-Insānīyah fī Jāmiʻat al-Mawṣil (2010)“…Several studies noted within the framework of semantics that it is essential to tackle the cognitive issues that take perception, thought and language usage to…”
Get full text
Journal Article -
5
The semantic view of translating litotes from English into Arabic
Published in al-Tarbiyah wa-al-ʻilm lil-ʻulūm al-insānīyah : majallah ʻilmīyah muḥakkamah taṣduru ʻan Kullīyat al-Tarbiyah lil-ʻUlūm al-Insānīyah fī Jāmiʻat al-Mawṣil (2012)“…This study deals with the semantic analysis of translating litotes, the rhetorical figure of speech. In litotes, context plays an essential role in determining…”
Get full text
Journal Article -
6
The cognitive semantic impact of the coherent discourse on translating
Published in al-Tarbiyah wa-al-ʻilm lil-ʻulūm al-insānīyah : majallah ʻilmīyah muḥakkamah taṣduru ʻan Kullīyat al-Tarbiyah lil-ʻUlūm al-Insānīyah fī Jāmiʻat al-Mawṣil (2006)“…Within the literature on language philosophy, coherence has tended to be the templates of the cognitive semantic connectivity of the discourse. The cognitive…”
Get full text
Journal Article -
7
Figurative language and semantic connectivity in translating qur'ānic discourse : a cognitive perspective
Published in Ādāb al-Rāfidayn (Online) (2013)“…بات التآصر الدلالي يعرف بكونه جزءا حيويا من الخطاب. و في هذا البحث، تم توضيح العمليات الذهنية التي تتفق مع الأطر الذهنية لدى الإنسان، و ذلك لتحليل التراكيب…”
Get full text
Journal Article